Traduction de «Swiss Society Statistics and Economics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Society of Economics and Statistics
Société suisse d'économie et de statistique

Swiss Society of Statistics and Economics [ SSSEP ]
Société Suisse de Statistique et d'Economie Politique [ SSSEP ]

Swiss Society of Statistics and Economics | SSSEP [Abbr.]
Société Suisse de Statistique et d'Économie Politique | SSSEP [Abbr.]

Swiss Society of Statistics and Economics; SSSEP
Société Suisse de Statistique et d'Économie Politique; SSSEP

International Society of Statistical Science in Economics
International Society of Statistical Science in Economics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A further set of sectoral agreements was signed in 2004 (known as "Bilaterals II") covering, inter alia, Switzerland's participation in Schengen and Dublin, and agreements on taxation of savings, processed agricultural products, statistics, combating fraud, participation in the EU Media Programme, the Environment Agency, and Swiss financial contributions to economic and social cohesion in the new EU Member States.
Une autre série d’accords sectoriels a été signée en 2004 (connue sous le nom de «bilatéraux II»). Ces accords couvrent, entre autres, la participation de la Suisse à Schengen/Dublin, la fiscalité des revenus de l'épargne, les produits agricoles transformés, les statistiques, la lutte contre la fraude, la participation au programme européen MEDIA et à l'Agence européenne pour l'environnement, ainsi que des contributions financières de la Suisse à la cohésion économique et sociale dans les nouveaux États membres de l'UE.

The statistical authorities of the Member States of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area and of Switzerland should, as provided respectively for in the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 76 thereof and Protocol 30 to that Agreement, and in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics , in particular Article 2 thereof, be closely associated with the reinforced cooperation and coordination.
Les autorités statistiques des États membres de l'Association européenne de libre-échange qui sont parties à l'accord sur l'Espace économique européen et de la Suisse devraient, comme prévu respectivement par l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 76 et son protocole 30, et par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique , notamment son article 2, être étroitement associées à la coopération et à la coordination renforcées.

The statistical authorities of the Member States of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area (6) and of Switzerland should, as provided respectively for in the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 76 thereof and Protocol 30 to that Agreement, and in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (7), in particular Article 2 thereof, be closely associated with the reinforced cooperation and coordination.
Les autorités statistiques des États membres de l'Association européenne de libre-échange qui sont parties à l'accord sur l'Espace économique européen (6) et de la Suisse devraient, comme prévu respectivement par l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 76 et son protocole 30, et par l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif à la coopération dans le domaine statistique (7), notamment son article 2, être étroitement associées à la coopération et à la coordination renforcées.

The Santiago Agreement was notified to the Commission in April 2001 by the collecting societies of the UK (PRS), France (SACEM), Germany (GEMA) and the Netherlands (BUMA), which were subsequently joined by all societies in the European Economic Area (except for the Portuguese society SPA) as well as by the Swiss society (SUISA).
L'accord de Santiago a été notifié à la Commission en avril 2001 par les sociétés de droits d'auteur du Royaume-Uni (PRS), de France (SACEM), d'Allemagne (GEMA) et des Pays-Bas (BUMA); celles-ci ont ensuite été rejointes par l'ensemble des sociétés de l'Espace économique européen (à l'exception de la société portugaise SPA) ainsi que par la société suisse (SUISA).

(1) Official statistics play a central role in democratic societies as they provide public authorities, policy makers, economic and social actors as well as all citizens, with objective and impartial information, on the basis of which informed decisions may be taken and issues openly debated.
(1) Les statistiques officielles jouent un rôle essentiel dans les sociétés démocratiques puisqu’elles fournissent aux pouvoirs publics, aux responsables politiques, aux acteurs économiques et sociaux ainsi qu’à tous les citoyens des informations objectives et impartiales sur la base desquelles des décisions avisées peuvent être prises et des questions ouvertement débattues.

Joint working groups in sectors of mutual interest. EU/Iraq working groups could be set up to discuss cooperation in areas such as economic, statistics and trade issues, energy (including electricity), transport, technical regulations and standards, information society, human rights and rule of law, migration and counter-terrorism.
Groupes de travail mixtes dans des domaines d'intérêt mutuel: des groupes de travail UE-Iraq pourraient être institués pour débattre de la coopération dans des domaines tels que l'économie, les statistiques et les affaires commerciales, l'énergie (y compris l'électricité), les transports, les normes et les réglementations techniques, la société de l'information, les droits de l'homme, l'État de droit, la migration et la lutte contre le terrorisme.

- research in support of the objectives set for the EU by the European Council, for example the objectives set by the Lisbon and Feira European Councils with regard to economic policy, Information Society and e-Europe, enterprise, social policy and employment, education and training, including the requisite statistical methods and tools;
-Recherches en soutien aux objectifs fixés à l'Union par le Conseil européen, par exemple les objectifs fixés par les Conseils européens de Lisbonne et de Feira en matière de politique économique,dans les domaines de la Société de l'information et de l'e-Europe, de l'entreprise, de la politique sociale et de l'emploi, de l'éducation et de la formation, y compris les outils et les méthodes statistiques nécessaires ;

The four-year programme covers pressures on the environment and responses from society, as well as economic and social statistics already available to describe the underlying driving forces leading to environmental deterioration.
Il couvre les pressions exercées sur l'environnement et les réponses de la société ainsi que les statistiques économiques et sociales déjà disponibles pour décrire «les forces motrices» qui entraînent une dégradation de l'environnement.

Held at the Borschette Centre, Room 1D, in Brussels on 29 November 1989 Mr Christophersen, a Vice-President of the Commission and the Commission Member responsible for Eurostat (Statistical Office of the European Communities) will today open the first joint conference of the Directors-General of the national statistical institutes of the Member States of the EEC and those of the EFTA countries.1 The Commission feels that this conference offers further proof of its wish to view the changing of society in conjunction with the idea that the Community is not a fortress and that, quite the contrary, it must open up on all fronts, including that of statistics, to any partner and more particularly and naturally to those who are geographically, politically, economically and socially the closest, i.e. the EFTA countries.
Aujourd'hui, M. CHRISTOPHERSEN, Vice-Président de la Commission et commissaire responsable de l'Eurostat (Office statistique des Communautés européennes) ouvrira les travaux de la première conférence conjointe des directeurs généraux des Instituts nationaux de statistiques des Etats membres de la CEE et ceux des pays de l'AELE(1). Du point de vue de la Commission, cette conférence est une preuve supplémentaire de sa volonté de considérer la transformation de la société en relation avec l'idée que la Communauté n'est pas une forteresse et que bien au contraire elle doit s'ouvrir dans tous les domaines, y compris la statistique, à tous les partenaires et plus particulièrement et naturellement à ceux qui sont géographiquement, politiquement, économiquement et socialement les plus proches, c'est-à-dire les pays de l'AELE.