Vertaling van "Swiss Writers'Union Olten Group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swiss Writers'Union Olten Group
Écrivains Suisses du Groupe d'Olten; Groupe d'Olten; GO

Swiss Writers Union Olten Group
Ecrivains Suisses du Groupe d'Olten | Groupe d'Olten [ GO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I represent the Writers' Union, but our brief has been circulated amongst other creator groups as well and we have their support, along with UNEQ, Union des écrivaines et écrivains québécois.
Je représente le Writers' Union, mais notre mémoire a été communiqué à d'autres groupes de créateurs. Nous avons leur appui et celui de l'UNEQ, l'Union des écrivaines et écrivains québécois.

Frequently we work in conjunction with many other groups, such as The Writers' Union of Canada and the Book and Periodical Council.
Nous collaborons fréquemment avec beaucoup d'autres groupes, comme la Writers' Union of Canada et le Book and Periodical Council.

Today we're very pleased to welcome four different groups of witnesses. With us we have representatives from the Canadian Cable Television Association, Enlogix Inc., the Canadian Newspaper Association and the Writers' Union of Canada.
Nous sommes très heureux d'accueillir aujourd'hui quatre groupes différents de témoins: l'Association canadienne de télévision par câble, Enlogix Inc., l'Association canadienne des journaux et la Writers' Union of Canada.

A similar concern has been expressed by The Writers’ Union of Canada and PEN Canada (19) At hearings before the Commons Justice Committee, representatives of arts groups attacked Bill C-12’s predecessor, Bill C-20, saying that it could make criminals of some artists and force them to show how their work serves the public good – a term they called “vague” and “subjective” (20)
La même crainte a été exprimée par la Writers Union of Canada et PEN Canada(19). Aux audiences du Comité de la justice de la Chambre des communes, les représentants des groupes d’artistes ont attaqué la session antérieure du projet de loi C-12 (projet de loi C-20) et dit qu’il pourrait faire de certains artistes des criminels et les forcer à montrer comment leurs œuvres servent le bien public, expression qu’ils ont qualifiée de vague et subjective(20).

We have before us today four groups of witnesses: the Canadian Museums Association is represented by John McAvity from Rothsay, New Brunswick, and Marcel Brisebois; from the Writers' Union of Canada we have Marian Hebb, legal counsel, Creators Copyright Coalition, and Deborah Windsor, executive director; from the British Columbia Civil Liberties Association we have Kirk Tousaw, policy director; and from the Union des écrivaines et écrivains québécois, Charles Montpetit.
Nous recevons aujourd'hui quatre groupes de témoins : l'Association des musées canadiens représentée par son directeur exécutif, John McAvity, et par le directeur du Musée d'art contemporain de Montréal, Marcel Brisebois; la Writers' Union of Canada est représentée par Marian Hebb, conseillère juridique de la Creators Copyright Coalition et par Deborah Windsor, sa directrice exécutive; de la British Columbia Civil Liberties Association, nous recevons Kirk Tousaw, le directeur des politiques et de l'Union des écrivaines et écrivains québécois, nous accueillons Charles Montpetit.

When we are compelled literally to humiliate theatre groups, young musicians, pioneering activities in the arts, writers, to humiliate them and send them packing with a slap on the back and thirty rejection slips in such a way that they begin to perceive Europe as something foreign, something opposed, contrary and hostile to any effort towards cultural creativity – an area in which the European Union should make its presence felt because our mission is not just the euro, not just enlargement, nor geostrategic expedients, but also to encourage culture to flower in this affair of European Unification – then this is indeed a sorry way to end.
Nous sommes obligés littéralement de dépouiller des groupes théâtraux, des jeunes musiciens, des activités d'avant-garde dans le domaine des arts et des lettres, nous les ridiculisons et nous acceptons un seul projet face à trente autres rejets, de sorte que l'Europe soit ressentie comme un facteur étranger, contraire, et adversaire à toute tentative d’accomplissement culturel. L'Union européenne doit répondre présente dans ce domaine, car la voie que nous avons choisie n'est pas uniquement celle de l'euro, ou de l’élargissement ni celle des finalités géostratégiques. Nous devons faire en sorte que l'unification européenne s'épanouisse également sur un plan politique.