Vertaling van "Syndrome Alice in wonderland " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndrome of Alice in wonderland
syndrome d'Alice au Pays des Merveilles

Alice in Wonderland Syndrome | AIWS [Abbr.]
syndrome d'Alice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prime Ministers are elected and have powers, but things are done in other names, so there are many “Alice in Wonderland” aspects in Canada, whereas the American system is fairly clear.
Il y a de nombreux aspects du système, au Canada, qui sont flous. Le système américain, lui, est assez clair.

Senator Spivak: I think it is important for the public to know that this is sort of like Alice in Wonderland, verdict first and trial afterwards.
Le sénateur Spivak : Je trouve important que le public sache que nous sommes là dans le monde d'Alice au pays des merveilles, on commence par rendre le verdict et on fait le procès ensuite.

– (SV) Madam President, this report reminds me of Alice in Wonderland and, Madam President, it is irresistible to challenge the interpreters by exclaiming ‘“Curiouser and Curiouser!” cried Alice’ .
– (SV) Madame la Présidente, ce rapport me fait penser à «Alice au pays des merveilles»; je ne peux m'empêcher de mettre les interprètes au défi en citant ceci: «De plus en plus curieux! s'écria Alice ».

– (SV) Madam President, this report reminds me of Alice in Wonderland and, Madam President, it is irresistible to challenge the interpreters by exclaiming ‘“Curiouser and Curiouser!” cried Alice’.
– (SV) Madame la Présidente, ce rapport me fait penser à «Alice au pays des merveilles»; je ne peux m'empêcher de mettre les interprètes au défi en citant ceci: «De plus en plus curieux! s'écria Alice».

Yet this was not enough for the evanescent Mr Prodi, who seemed like Alice in Wonderland in Lisbon, totally lost and misinformed.
Pourtant, cela n'a pas suffi à l'évanescent M. Prodi, dont la présence à Lisbonne rappelait Alice aux Pays des Merveilles, où il avait l'air tout à fait perdu et mal informé.

The problem is that we are living in an Alice in Wonderland world.
Le problème est que nous vivons dans un monde similaire à celui d’Alice aux pays des merveilles.

The rapporteur states – and I say this with the utmost respect – in the tone of the author of ‘Alice in Wonderland’ that there is no proof that the right of asylum has been exploited to help terrorists enter the Union.
Le rapporteur nous a dit, sur le ton - et je le dis avec le plus grand respect - de l'auteur d'Alice au pays des merveilles, que rien ne prouve que l'instrument du droit d'asile a été utilisé pour faire entrer des terroristes.

Witness 2: There is a sort of Alice-in-Wonderland quality here.
Le témoin 2: Cela ressemble un peu à Alice au pays des merveilles.

Senator Lynch-Staunton: Alice in Wonderland and I have something in common: It gets curiouser and curiouser.
Le sénateur Lynch-Staunton: Alice au pays des merveilles et moi-même avons quelque chose en commun: cela devient de plus en plus curieux.

We on this side of the House are witnessing certain Alice in Wonderland experiences.
Nous, de ce côté-ci de la Chambre, avons l'impression de vivre des passages d'Alice aux pays des merveilles.