Traduction de «System compensatory indemnities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compensatory allowance scheme | system of compensatory indemnities
régime d'indemnité compensatoire

standardised compensatory payment system
système de paiement compensatoire normalisé

switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts
système switch over destiné à prévenir l'institution de montants compensatoires monétaires positifs

compensatory financing system for export earnings shortfalls
système de compensation pour les déficits de recettes d'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A regulation was adopted in 1985 on the conversation of the preserves industries of the EEC-10. In addition, the Act of Accession itself, in its Articles 171 and 388, provided for a system of compensatory indemnities to producers from the ten existing Member States.
Outre le règlement de 1985 concernant la reconversion de l'industrie de la conserve de la CEE à 10, le traité d'adhésion établit une indemnisation compensatoire à la production pour les États membres de la Communauté à 10 (articles 171 et 388 du traité). Cette indemnisation compensatoire, semblable à celle en vigueur pour le thon destiné à l'industrie communautaire de la conserve, arriva à expiration le 31 décembre 1995.

This compensatory indemnity system, which was similar to the existing system for tuna for the Community processing industry, expired on 31 December 1995. Given the deep crisis still affecting the sector, the system should be extended and apply not only to the beneficiary countries of that system but to all Member States of the Union.
Ce système d'indemnisation compensatoire, analogue à celui en vigueur pour le thon destiné à l'industrie de conserve communautaire, est venu à échéance le 31 décembre 1995 et, eu égard à la crise profonde que traverse toujours ce secteur, il devrait être prorogé et s'appliquer non seulement aux pays bénéficiaires de ce régime, mais également à tous les pays de l'Union.

(b) The introduction of a compensatory indemnity system for sardines, to benefit the Community processing industry.
(b) L'établissement d'une indemnisation compensatoire pour la sardine, destinée à l'industrie de la conserve communautaire.

An indication of the crisis, which emerged in the 1980s, is the fact that at the time of the accession of Spain and Portugal (1986) a system of aid for the other Member States was set up based on compensatory indemnities for producers on terms set out in Articles 171 and 358 of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
La crise touche ce secteur depuis les années 80; ainsi, au moment de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal (1986), un système d'aides a été mis en place au profit des autres pays membres, sous forme d'une indemnisation compensatoire à la production régie par les articles 171 et 358 du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.