Vertaling van "Take one's second breath " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take one's second breath
reprendre haleine

sit [ take one's seat ]
prendre son siège [ prendre séance | siéger ]

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

assumption of duties | starting date | assumption to office | taking over one's duties | taking up duties
entrée en fonction | prise de fonction | prise de fonctions | entrée en fonctions

skis | to take off one's skis
déchausser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the ECB’s initial report, reviews will take place every second year.
Après ce premier rapport de la BCE, des réexamens seront effectués tous les deux ans.

where the measures which the Commission takes under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 to correct the base lead to an adjustment of the entries in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation, that adjustment shall be made on the date specified by the Commission pursuant to those measures.
lorsque les mesures prises par la Commission pour la rectification de la base, telles que visées à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, conduisent à un ajustement des inscriptions au compte visé à l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement, celui-ci intervient à l'échéance fixée par la Commission dans le cadre de l'application de ces mesures.

(c)where the measures that the Commission takes under the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 to correct the base lead to a particular adjustment of the entries in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation, that adjustment shall be made on the date specified by the Commission pursuant to those measures.
c)lorsque les mesures prises par la Commission pour la rectification de la base, telles que visées à l'article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89, conduisent à un ajustement particulier des inscriptions au compte visé à l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement, celui-ci intervient à l'échéance fixée par la Commission dans le cadre de l'application de ces mesures.

It's very important if I could just take one more second on this to indicate that it's not just about reviewing Atomic Energy Canada Limited.
Si vous me donnez encore une seconde.Il est très important de signaler qu'il ne s'agit pas d'examiner uniquement Énergie atomique du Canada.

If we accept that is a legitimate, rationale, understandable and important reason for people to think about voting for a candidate, the platform or the party, if one then bails out, as did Mr. Emerson, which is the richest example, and I do not like to personalize, it takes one's breath away.
Si nous acceptons que c'est une raison légitime, rationnelle, compréhensible et importante pour laquelle les gens votent pour un parti ou un candidat, on peut comprendre pourquoi ils seraient troublés si une personne changeait de parti. Je n'aime pas citer des noms, mais je crois que M. Emerson en est le meilleur exemple.

Taking advantage of the breathing space afforded by the large-scale international financial support, the key challenge facing the Greek authorities remains to establish a strong track record of policy implementation in order to regain access to international capital markets.
À la faveur du répit offert par le soutien financier international de grande envergure apporté à la Grèce, il incombe désormais aux autorités grecques de se montrer particulièrement efficaces dans la mise en œuvre des politiques afin de recouvrer l’accès aux marchés internationaux des capitaux.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): First of all Ms. Lee Lakeman: Excuse me, perhaps I could take one last second.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Tout d'abord. Mme Lee Lakeman: Excusez-moi, peut-être m'accorderez-vous une dernière seconde.

- Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
- l'article 140, paragraphe 2, reprend la seconde phrase du paragraphe 2 de l'article 122.

Data collection will take place every second year, starting with the reference year 2004.
La collecte des données sera effectuée tous les deux ans à compter de 2004, qui sera l'année de référence.

The Flaming Leaf tour in my riding is a tremendous display of autumn colours that will simply take one's breath away.
L'excursion Flaming Leaf, dans ma circonscription, permet d'admirer une incroyable palette de couleurs d'automne qui vous raviront.