Traduction de «Taking your meetings out your doldrums » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taking your meetings out of your doldrums
Taking your meetings out of your doldrums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'd like to take this opportunity to thank you for taking the time out of your busy schedules to meet with us today and answer our questions.
J'aimerais saisir cette occasion de vous remercier d'avoir pris le temps, malgré vos emplois du temps chargés, de nous rencontrer aujourd'hui et de répondre à nos questions.

Let me also say, Mr. Arason, that it was very good of your director, Mr. Hilton, to take time out from his basically private visit to Washington to meet with us for about half an hour.
Monsieur Arason, nous avons beaucoup apprécié que M. Hilton, votre administrateur, prenne le temps, lors d'une visite à Washington qui était pour lui essentiellement privée, de venir nous rencontrer pendant une demi-heure.

If a province does not meet its obligations under that agreement, with six months' notice you inform the province that they're out of compliance, and you take your action as a federal government.
Si une province ne respecte pas les obligations que lui impose cet accord, vous le lui faites savoir en lui donnant un préavis de six mois, et vous prenez les mesures nécessaires en tant que gouvernement fédéral.

Has your group costed out the amount of money it would take to meet the Kyoto Protocol by 2008 to 2012?
Votre groupe a-t-il calculé les coûts que représente l'atteinte des objectifs du Protocole de Kyoto d'ici 2008 à 2012?

As you're aware from your March 20 meeting, Health Canada has expressed concerns about the legislation as it is currently written, and I'd simply like to take you through some quotes that I pulled out of the transcript of that meeting from Mr. Paul Glover, who is the director general of the safe environments program of Health Canada.
Comme vous avez pu le constater lors de votre réunion du 20 mars, Santé Canada a émis des réserves sur le libellé actuel du projet de loi. Permettez-moi de vous lire certaines citations de M. Paul Glover, qui est directeur général du Programme de la sécurité des milieux à Santé Canada que j'ai retrouvées dans la transcription de cette réunion.

I would also remind your House of the Council’s position on its relations with Libya, which was set out in the conclusions of the October 2004 Council meeting, in which the Council had called on Libya to take a positive view of the European Union’s involvement, reminding it of the Council’s desire that Libya should pay due attention to the EU’s concerns, particularly in relation to the case of the medical personnel.
Je voudrais également rappeler à cette Assemblée la position du Conseil s’agissant de ses relations avec la Libye, laquelle a été définie dans les conclusions d’octobre 2004 de la réunion du Conseil, dans lesquelles le Conseil avait vivement recommandé à la Libye d’accueillir positivement l’engagement de l’Union européenne, lui rappelant le désir du Conseil de la voir prêter l’attention nécessaire aux inquiétudes de l’UE, en particulier en ce qui concerne l’affaire du personnel médical.

In that connection, your rapporteur would like to reiterate the call made to the Governing Council that it should take its decisions by means of a vote, as implicitly provided for by Article 10 of the Protocol on the Statute of the ESBC and the ECB, and that summary minutes of each meeting of the Governing Council should be published, setting out the positions of the parties for and against any given proposal, details of votes and any minority opinions.
En la matière, votre rapporteur souhaite réitérer la demande au conseil des gouverneurs de prendre ses décisions par voie de scrutin, comme sous-entendu à l'article 10 du protocole, et la demande de publication du procès-verbal succinct de chaque réunion du conseil des gouverneurs rendant compte de la position des parties pour et contre ainsi que de la répartition des votes et des avis minoritaires.