Traduction de «Tamper-proof seal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tamper-proof seal
joint anti-bourrage

tamper-proof seal
sceau de garantie

tamper-proof label | anti-theft label | anti-theft tag | anti-theft ticket | tamper-proof tag | tamper-proof ticket | theft proof label | theft proof tag | theft proof ticket
étiquette antivol

safety seal [ tamperproof seal | tamper-evident seal | tamper-resistant seal | security seal ]
indicateur d'effraction [ témoin d'inviolabilité | témoin d'effraction | témoin de non-effraction | dispositif d'inviolabilité | dispositif inviolable | dispositif indicateur d'effraction | système de fermeture inviolable | dispositif de fermeture inviolable | fermeture de sécurité | sceau de sécur ]

sealed tamper-proof apparatus
appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle

tamper proof | tamper-proof | tamper resistant | pilferproof
inviolable

tamper-evident closure [ TE closure | tamper-resistant closure | tamper-proof closure | pilferproof closure ]
bouchage inviolable [ fermeture inviolable ]

tamper-proof bracelet | tamper-resistant bracelet
bracelet d'identité inviolable

tamper-proof label
étiquette inviolable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A component, separate technical unit and part that can only be operated by the manufacturer through the use of special tool or the provision of a tamper proof seal or both shall be permitted provided that the user of the vehicle is not able to modify this component, separate technical unit and part or that any user modification is readily identifiable by enforcement authorities.
Il est permis d'avoir recours à des composants, entités techniques distinctes ou pièces qui ne peuvent être exploités que par le constructeur au moyen d'un outil spécial ou à un scellé inviolable, ou aux deux, pour autant que l'utilisateur du véhicule ne soit pas en mesure de modifier lesdits composants, entités techniques distinctes ou pièces ou que toute modification apportée par l'utilisateur soit immédiatement identifiable par les autorités chargées de la surveillance de la conformité.

I do not think there is any system in the world that cannot be defeated — whether it is a tamper-proof seal, whether it is advanced information or whether it is a VACIS machine. Therefore, we need to use a multi-faceted approach in terms of using all kinds of things in order to identify the risk.
Il n'existe pas de système au monde qui ne puisse être déjoué — que ce soit des scellés inviolables, des systèmes d'information préalables ou des machines d'inspection des containers par rayons X. Il faut donc que notre démarche soit multiple et fasse appel à toutes sortes de ressources pour identifier les risques.

When vehicles are used for this journey they shall be sealed by the competent authorities with a tamper proof seal.
Les véhicules utilisés pour ce transport sont fermés par les autorités compétentes au moyen de scellés inviolables.

Commander Flynn's proposal had GPS transmitters on each container and had a system where he referred to " tamper-proof" seals where they were following each container as it moved about.
Le commandant Flynn proposait d'installer des émetteurs GPS sur chaque conteneur, fermé à l'aide de scellés inviolables, permettant de suivre le cheminement de chaque conteneur.

Each package must be filled in a way to minimise the air layer on top and then suitably closed and sealed to ensure the product is tamper-proof.
Chaque conditionnement doit être rempli de manière à réduire au minimum la couche d’air superficielle, puis convenablement fermé et scellé afin de protéger le produit contre toute falsification.

Rough diamonds should be sealed in a tamper proof container together with the Certificate or a duly authenticated copy.
Les diamants bruts doivent être placés avec le certificat ou une copie certifiée conforme dans des conteneurs scellés inviolables.

19. Rough diamonds should be sealed in a tamper proof container together with the Certificate or a duly authenticated copy.
19. Les diamants bruts doivent être placés avec le certificat ou une copie certifiée conforme dans des conteneurs scellés inviolables.

As we go through the summary of the bill, it is the government's response to efforts among diamond importing and exporting nations to certify that rough diamonds on the move are sealed in tamper proof containers and certified as not being used to finance conflict, or so-called blood diamonds.
Quand on lit le sommaire du projet de loi, on constate que c'est la réponse du gouvernement aux efforts déployés par les pays exportateurs et importateurs de diamants pour veiller à ce que les diamants soient transportés dans des contenants inviolables et accompagnés d'un certificat attestant que les diamants ne servent pas à financer des conflits, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas ce qu'il est convenu d'appeler des «diamants de la guerre».