Traduction de «Tar worker's dermatitis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tar worker's dermatitis | tar workers'dermatitis
lésions cutanées provoquées par le goudron

tar melanosis | tar-workers'melanosis
mélanose provoquée par le goudron

tar cancer | tar workers'cancer
cancer des goudronneurs | cancer du goudron | cancer provoqué par le goudron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We gave the case serious consideration, and came to the conclusion that if people are good enough to come here to work, whether at Tim Hortons, in a hotel or those 5,000 Chinese workers working in the tar sands in Alberta, they are probably good enough to let them immigrate.
Après avoir sérieusement examiné l'affaire, nous en sommes venus à la conclusion que si des gens sont assez bons pour venir travailler ici, que ce soit chez Tim Hortons, dans un hôtel ou dans les sables bitumineux en Alberta, comme c'est le cas de ces 5 000 travailleurs chinois, ils sont probablement assez bons pour y immigrer.

If a Newfoundland oil sands worker with heart failure in the tar sands sees us in our clinic, we should be able to remind him to stop smoking and take his medication through cell phone and electronic record on a regular basis through a shared opportunity amongst health care professionals.
Si un travailleur de Terre-Neuve employé par une entreprise d'exploitation de sables bitumineux et souffrant d'insuffisance cardiaque vient nous voir à notre clinique, nous devrions pouvoir lui rappeler régulièrement par téléphone portable, en consultant son dossier électronique, qu'il doit cesser de fumer et prendre ses médicaments, grâce à la collaboration entre professionnels de la santé.

What we want to do in this case, is similar to what we offer workers employed by forestry, mining or oil companies, like for example the tar sands sites in Alberta.
Ce que nous voulons faire, dans ce cas-ci, est semblable à ce que nous offrons aux travailleurs qui se trouvent dans les exploitations forestières, minières ou pétrolifères, comme par exemple sur les sites de sables bitumineux, en Alberta.

Yes, these changes will help their friends in the tar sands hire temporary foreign workers who can now be paid 15% less than the going regional wage.
Bien sûr, ces changements aideront leurs amis qui exploitent des sables bitumineux à embaucher des travailleurs étrangers temporaires, à qui ils peuvent maintenant verser une rémunération de 15 p. 100 inférieure à la moyenne régionale.

We saw it with Chinese workers in the tar sands who were recently killed on the job.
Nous avons eu connaissance du cas de ces travailleurs des sables bitumineux d'origine chinoise décédés sur les lieux du travail.

This is an essential measure, both for the workers concerned, and I am thinking in particular of construction workers, and for the public purse, which has to pay out sizeable amounts of compensation to the victims of allergic dermatitis.
C'est une mesure essentielle tant pour les travailleurs concernés, je pense en particulier aux travailleurs de la construction, que pour les budgets publics qui doivent verser d'importantes indemnités aux victimes de dermatites allergiques.

During the construction of the Channel Tunnel, for which chromium-VI-containing cement was used, hundreds of British workers were diagnosed with skin dermatitis induced by chromium VI. During the construction of the bridge over the Great Belt in Denmark, for which chromium-VI-reduced cement was used, only two workers showed contact dermatitis.
Pendant la construction du Tunnel sous la Manche, pour laquelle du ciment contenant du chrome VI a été utilisé, des dermatites provoquées par le chrome VI ont été diagnostiquées chez des centaines de travailleurs britanniques, alors que pendant la construction du pont enjambant le Grand Belt au Danemark, pour laquelle du ciment contenant une concentration réduite en chrome VI a été employé, seuls deux travailleurs ont présenté les symptômes d'une dermatite de contact.

The allergic dermatitis caused hereby is very painful and can prevent construction workers from continuing their work in the building sector.
La dermatite allergique ainsi déclenchée est très douloureuse et peut entraîner la mise en incapacité des travailleurs du secteur de la construction.