Traduction de «Task Force on Electronic Commerce and Canada's Strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task Force on Electronic Commerce and Canada's Strategy
Groupe de travail sur le commerce électronique et la Stratégie canadienne

Canada's Electronic Commerce Strategy
Stratégie canadienne sur le commerce électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With me today are Ms. Helen McDonald, the director general of the policy development group of the task force on electronic commerce, the section of the task force that is responsible for the development of the privacy legislation; Ms. Stephanie Perrin, who is the director of privacy policy for the department with the task force; and Ms. Heather Black, who is with Industry Canada via the Department of Justice, advising us on the privacy provisions of the legislation.
Je suis accompagnée aujourd'hui de Mme Helen McDonald, directrice générale de la Division de la politique du Groupe de travail sur le commerce électronique, la division qui s'occupe d'élaborer les mesures législatives protégeant les renseignements personnels; Mme Stéphanie Perrin, directrice de la Politique de protection de la vie privée du groupe de travail; et Mme Heather Black, conseillère juridique du ministère de la Justice affectée au ministère de l'Industrie et qui nous dispense des conseils sur les dispositions du projet de loi concernant la vie privée.

You are all informed persons and no doubt you know that the UN task force on electronic commerce, as I recall, spoke out several weeks about expressions like " electronic signature" and " secure electronic signature" which were defined in legislation.
Vous êtes tous des personnes informées et vous savez sans doute que le groupe de travail de l'ONU—si je me souviens bien—sur le commerce électronique a pris position, il y a quelques semaines, sur la définition dans une loi des expressions «signature électronique» et «signature électronique sécurisée».

As you can see, the task force on electronic commerce came to the same conclusion, and each of the three provincial privacy commissioners who appeared before you has supported the exemption.
Comme vous pouvez le constater, le groupe de travail sur le commerce électronique est arrivé à la même conclusion et les trois commissaires à la protection de la vie privée provinciaux qui ont comparu devant le comité ont appuyé l'exemption.

Witnesses: From the Department of Industry: Michelle d'Auray, Executive Director, Electronic Commerce Task Force; Helen McDonald, Director General, Policy Development, Electronic Commerce Task Force; Stephanie Perrin, Director, Privacy Policy, Electronic Commerce Task Force; Heather Black, Counsel, Commercial Law Division; From the Office of the Privacy Commissioner of Canada: Bruce Phillips, Privacy Commissioner of Canada; Holly Harris, General Counsel; Julien Delisle, Executive Director.
Témoins : Du ministère de l'Industrie : Michelle d'Auray, directrice exécutive, Groupe de travail sur le commerce électronique; Helen McDonald, directrice générale, Division de la politique, Groupe de travail sur le commerce électronique; Stephanie Perrin, directrice, Politique - Protection de la vie privée, Groupe de travail sur le commerce électronique; Heather Black, conseillère juridique, Division du droit commercial. Du Bureau du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée du Canada; Holly Harris, conseillère juridique; Julien Delisle, directeur exécutif.

In a letter sent on November 26, 2007, 21 member churches of the Canadian Council of Churches that's one fewer than we currently have unanimously signed a letter to the Prime Minister, calling on the Government of Canada to establish a high-level task force to develop a national poverty reduction strategy within the next budget year, incorporating these features: measurable goals and timelines, indicators to measure poverty in Canada that are publicly comprehensible, a means to monitor and evaluate progress, budget commitments that focus on the needs of vulnerable people and we've heard some of those vulnerable groups named here: women, children, racialized groups, aboriginals, immigrants, and refugees.
Dans une lettre envoyée le 26 novembre 2007 au premier ministre, 21 églises membres du Conseil canadien des Églises, soit un membre de moins qu’actuellement, demandaient à l’unanimité au gouvernement du Canada de former un groupe de travail de haut niveau chargé d’établir, au cours du prochain exercice budgétaire, une stratégie nationale de réduction de la pauvreté comportant les éléments suivants: des objectifs et des échéances mesurables, des indicateurs de pauvreté compréhensibles par le grand public, un mécanisme de surveillance et d’évaluation des progrès réalisés et des engagements budgétaires axés sur les besoins des personnes vulnérables. Nous avons justement entendu parler ici de certains groupes vulnérables, soit les femmes, les enfants, les groupes racialisés, les autochtones, les immigrants et les réfugiés.

52. Calls for the establishment of a single high-level EU task force with representation of all relevant stakeholders, including users and providers of electronic networks and services, NRAs and BEREC, to assist in developing a future ICT infrastructure strategy and specific information society services;
52. préconise la création d'une task force de haut niveau unique de l'Union, où seraient représentées toutes les parties concernées, y compris les usagers et les fournisseurs de services et de réseaux électroniques, les ARN et l'ORECE, pour contribuer à l'élaboration d'une future stratégie en matière d'infrastructures des TIC et au développement de services spécifiques de la société de l'information;