Traduction de «Tendon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tendon graft | tendon graft Witt and Lange
ténoplastie | ténoplastie de Witt et Lange

Achilles tendon | calcaneal tendon | heel cord
tendon d'Achille

conjoint tendon [ conjoined tendon | inguinal falx | falx inguinalis ]
tendon conjoint [ faux inguinale | falx inguinalis ]

Achilles tendon [ calcaneal tendon | tendo achillis | tendo calcaneus ]
tendon d'Achille [ tendo calcaneus | tendo Achillis ]

tendon guard | tendon pad | tendon protector
protège-tendon

tendon guard | tendon protector
portège-tendon

bone-patellar tendon-bone graft [ patella bone-tendon-bone graft | pBTB graft | patellar BTB graft | bone-patella tendon-bone graft | BTB graft | bone-patellar tendon-bone transplant | patella bone-tendon-bone transplant | pBTB transplant | patellar BTB transplant | bone-patella tendon-bone transplant | BTB ]
greffe os-tendon rotulien-os [ greffe OTRO | transplant os-tendon rotulien-os | transplant OTRO ]

implantation of a tendon | tendon grafting
transplantation tendineuse

deflected tendon | draped tendon | harped tendon
câble relevé

flexor hallucis longus tendon | flexor hallucis tendon
tendon du long fléchisseur de l'hallux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For a long time now—as long as I have been in politics, which is a long time—we, in the Bloc Quebecois, have been saying that the Small Business Loans Act should cover working capital, which is often the Achilles tendon of SMBs.
Cela fait longtemps—c'est de mon époque, ce qui fait un certain temps—que nous, du Bloc québécois notamment, préconisons qu'il faudrait que la Loi sur les prêts aux petites entreprises devrait toucher aussi le fonds de roulement qui est souvent l'épine aux pieds des PME.

A. whereas donated tissues and cells, such as skin, bones, tendons, corneas and haematopoietic stem cells, are increasingly used in medical therapies and as starting material for advanced therapy medicinal products (ATMP); whereas Directive 2004/23/EC stipulates that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations and shall also endeavour to ensure that the procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis; whereas this is a clear legal obligation, and if a Member State does not comply with the principle, infringement proceedings may be brought;
A. considérant que les dons de tissus et cellules, tels que la peau, les os, les tendons, les cornées et les cellules souches hématopoïétiques, sont de plus en plus utilisés dans les thérapies médicales et en tant que matière première destinée à des produits médicinaux de thérapie innovante (ATMP - Advanced Therapy Medicinal Products); considérant que la directive 2004/23/CE précise que les États membres s'efforcent de garantir les dons volontaires et non rémunérés de tissus et cellules et s'efforcent également de garantir que l'obtention de tissus et cellules en tant que tels s'effectue sans but lucratif; considérant qu'il s'agit d'une obligation juridique claire, et que si un État membre ne respecte pas ce principe, des procédures en manquement peuvent être intentées;

He was pushed down from a height of two to three metres, causing damage to the tendons in his legs.
Une chute forcée d'une hauteur de deux ou trois mètres lui a endommagé les tendons des jambes.

Ligaments and tendons are made out of the same stuff in horses as they are in people (1155) This product was tested on dancers in Denmark and they had phenomenal recovery rates.
Les ligaments et les tendons des chevaux et des humains sont faits de la même matière (1155) Ce produit a fait l'objet d'essais chez des danseurs du Danemark, qui ont pu récupérer à un rythme phénoménal.

Recovery Medicine, was rated number one in the world for the improvement in horses with ligament and tendon injuries.
Recovery Medicine a été classé au premier rang dans le monde comme produit améliorant la condition des chevaux souffrant de blessures aux ligaments et aux tendons.

"Gelatine" means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals.
"gélatine": la protéine naturelle et soluble, gélifiée ou non, obtenue par hydrolyse partielle du collagène produit à partir des os, peaux, tendons et nerfs des animaux;

"Collagen" means the protein-based product derived from animal bones, hides, skins and tendons manufactured in accordance with the relevant requirements of this Regulation.
"collagène": le produit à base de protéines dérivé des os, peaux et tendons des animaux, fabriqué conformément aux exigences pertinentes du présent règlement;

They can be grown to bone, cartilage, tendons and other connective tissue.
On peut les cultiver pour en faire des tissus d'os, de cartilages, de tendons et autres tissus conjonctifs.

"gelatine" means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry);
"gélatine", la protéine naturelle et soluble, gélifiée ou non, obtenue par hydrolyse partielle du collagène produit à partir des os, peaux, tendons et nerfs des animaux (y compris le poisson et la volaille);