Vertaling van "Test reasonable apprehension prejudgment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

test of reasonable apprehension of prejudgment
critère de la crainte raisonnable de préjugé

reasonable apprehension of prejudgment
crainte raisonnable de préjugé

test of reasonable apprehension of bias
critère de la crainte raisonnable de partialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the current section 34(2) we see terms like ``reasonable apprehension,'' ``believes, on reasonable grounds'' that incorporate this subjective element quite clearly into the initial test.
Dans le paragraphe 34(2) actuel, nous trouvons des expressions comme « motif raisonnable pour appréhender », « il croit pour des motifs raisonnables » qui introduisent très clairement cet élément subjectif dans le critère initial.

In the current section 34(2) we see terms like “reasonable apprehension,” “believes, on reasonable grounds” that incorporate this subjective element quite clearly into the initial test.
Dans le paragraphe 34(2) actuel, nous trouvons des expressions comme « motif raisonnable pour appréhender », « il croit pour des motifs raisonnables » qui introduisent très clairement cet élément subjectif dans le critère initial.

In Butler and Keegstra, the test was closer to one of a " reasonable apprehension of harm" without requiring supporting evidence to justify a breach of the right.
Dans les affaires Butler et Keegstra, il fallait démontrer l'existence d'une «crainte raisonnable», sans fournir de preuve justifiant la violation du droit.

We have considerable jurisprudence on this point through administrative law's “reasonable apprehension of bias” test, which is used by administrative decision-makers and regulators, by quasi-judicial and policy-based entities.
Nous disposons d'une jurisprudence considérable à ce sujet en raison du critère de « crainte raisonnable de partialité » dont se servent, en droit administratif, les décideurs et les organismes de réglementation administratifs ainsi que les entités quasi judiciaires et politiques.

Administrative tribunals must be free from an appearance of bias; that is, a reasonable person must conclude that an administrative decision-maker is sufficiently free of factors that could interfere with his or her ability to make impartial judgments, commonly known as a “reasonable apprehension of bias” test.
Les tribunaux administratifs doivent être exempts de parti pris apparent, c'est-à-dire que toute personne raisonnable devrait pouvoir conclure que celui qui rend la décision administrative est suffisamment à l'abri de facteurs pouvant entraver sa capacité de rendre des jugements impartiaux.