Vertaling van "Thank God it's Thursday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thank God it's Thursday
Dieu merci, c'est jeudi

Thank God It's Friday
Dieu merci c'est vendredi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hearing my colleagues on both sides of the issue speak on the question of youth in the justice system, I cannot stand by without saying thank God I am a Liberal and thank God I am part of a government that balances the needs of society along with the needs of individuals.
À écouter mes collègues des deux camps opposés parler de cette question de justice pénale pour les adolescents, je ne peux pas m'empêcher de remercier le ciel d'être libéral et de faire partie d'un gouvernement qui sait faire la juste part des besoins de la société et de ceux de l'individu, des besoins des jeunes et de la nécessité de garantir la sécurité.

Even compared to Europe, on the treatment here.Again, it's not perfect, but my God, you look around and you go, “Thank God there's Canada and thank God we have this as an example of how to do things right”.
Au Canada, des groupes ont les compétences et l'expérience. Les coûts ne sont pas énormes, mais l'investissement rapporte énormément.

I thank God that I can stand here and thank God and that I do not fear the fate of a dear colleague of ours only weeks ago, Shahbaz Bhatti, who for that crime paid the ultimate price.
Je remercie Dieu de pouvoir être ici en train de remercier Dieu et de ne pas avoir peur de connaître le sort qu'a subi un de nos collègues très chers il y a quelques semaines seulement, Shahbaz Bhatti, qui a payé le prix ultime pour ce crime.

We are dealing with a theatre – and thank God that that noble woman regained her freedom. However, behind this theatre lies a tragedy, as we said; several thousand people who are still in prison.
Nous sommes au théâtre, mais Dieu merci, cette noble femme a retrouvé sa liberté. Cependant, derrière ce théâtre se cache une tragédie, comme nous l’avons dit: plusieurs milliers de personnes qui restent en prison.

I am here today because, thank God, my forebears left the shores of Europe over a century ago to find safety and security in Britain. That is why I am here.
Je suis parmi vous aujourd’hui parce que, Dieu merci, mes ancêtres ont quitté les rivages d’Europe il y a plus d’un siècle pour trouver refuge et sécurité en Grande-Bretagne.

That, thank God is a point on which we can agree.
Dieu merci, c’est un point que nous pouvons approuver.

As thanks to God the residents made an annual pilgrimage on Ascension Day up Kotouč Mountain.
Pour remercier Dieu, les habitants décidèrent de faire chaque année à l'Ascension un pèlerinage sur le mont Kotouč.

Every morning when the Minister of Finance gets out of bed he gets up and says “Thank God for the Alliance, thank God for the Leader of the Opposition, thank God for the Reform Party and thank God for the former leader of the Reform Party of Canada,” because they are implementing their agenda.
Chaque matin, lorsqu'il se lève, le ministre des Finances remercie le ciel pour la présence de l'Alliance, du chef de l'opposition, du Parti réformiste et de l'ancien chef du Parti réformiste du Canada, car son parti met en application le programme de l'opposition.

Thank God, this one God is represented by five parties in our Knesset today, but that is a different story.
Grâce à Dieu, celui-ci est représenté par cinq partis au sein de la Knesset aujourd'hui, mais c'est une autre histoire.

Thank God they will be treated. Thank God they will be the beneficiaries of excellent research in the country.
Dieu merci, ces personnes seront traitées et elles pourront bénéficier de l'excellente recherche qui se fait au Canada.