Traduction de «That'll put hair on your chest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that'll put hair on your chest
ça te fera pousser les poils sur la poitrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll put your name on the list and when we get to proposed clause 7.1., the new clause, we'll discuss that whole thing.
Je mettrai votre nom sur la liste et lorsque nous en serons arrivés à l'article 7.1 proposé, le nouvel article, nous discuterons de toute cette question.

I would imagine, for example, if a consultant said, “I'll put in the application for you to sponsor your parents and your younger brother to come to Canada”, and then subsequently the consultant didn't, that would not be a serious offence.
J'imagine que si un consultant disait, par exemple: « Je vais présenter votre demande de parrainage de vos parents et de votre jeune frère pour qu'ils viennent au Canada », mais qu'il ne le faisait pas, ce ne serait pas une infraction grave.

No. That was part of my suggestion, that they would put this all together; you bring in your suggestions in the next 24 hours and they'll put this all together.
C'est ce que je propose en partie, c'est-à-dire qu'ils organisent tous cela; vous leur transmettez vos suggestions dans les 24 heures et ils s'en occuperont.

Therefore I move again that the committee now adjourn (0020) The Chair: We'll put it to a vote (Motion negatived) Mr. Vellacott, your final comments on your subamendment.
Je propose donc à nouveau de lever la séance (0020) Le président: Nous allons mettre cette proposition aux voix (La motion est rejetée) Monsieur Vellacott, vos derniers commentaires sur votre sous-amendement.

We said, bring all of your federal officials who come from departments that work with aboriginal people in Vancouver and have them bring their discretionary budget amounts, and we'll put those on the table, and then we'll sit, as a group, to determine what is the best use of that funding.
Nous avons proposé de rassembler tous les fonctionnaires fédéraux, des divers ministères qui travaillent avec les Autochtones à Vancouver, afin qu'ils mettent sur la table leur montant budgétaire discrétionnaire et que, collectivement, nous déterminerions le meilleur usage de ces crédits.