Traduction de «That comes regularly like clockwork » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

that comes regularly or like clockwork [ that comes in the nick of time ]
cela vient comme mars en carême [ cela arrive comme mars en carême ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Churchill, train rides that ran like clockwork, that took 10 or 12 hours, and on which they could base tours, are now taking 24 hours.
À Churchill, les voyages en train étaient aussi fiables qu'un mécanisme d'horlogerie et duraient de 10 à 12 heures.

Pursuant to paragraph 3, Member States are obliged to promote the regular training of officials that are likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings.
En vertu du paragraphe 3, les États membres sont tenus de favoriser la formation régulière des fonctionnaires susceptibles d’entrer en contact avec des victimes et victimes potentielles de la traite des êtres humains.

However, we stood in horror when we saw that regime also killed people like clockwork in a systematized manner. It killed six million people.
Cependant, nous avons été horrifiés de constater que le régime tuait des gens d'une manière tout aussi efficace et systématique, exécutant six millions de personnes.

3. Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual abuse or exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child victims of sexual abuse or exploitation.
3. Les États membres favorisent la formation régulière des fonctionnaires susceptibles d’entrer en contact avec des enfants victimes d’abus sexuels ou d’exploitation sexuelle, y compris les policiers de terrain, visant à leur permettre d’identifier les enfants victimes et victimes potentielles d’abus sexuels ou d’exploitation sexuelle et de les prendre en charge.

3. Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with victims and potential victims of trafficking in human beings.
3. Les États membres favorisent la formation régulière des fonctionnaires susceptibles d’entrer en contact avec des victimes et victimes potentielles de la traite des êtres humains, y compris les policiers de terrain, afin de leur permettre d’identifier les victimes et victimes potentielles de la traite des êtres humains et de les prendre en charge.

This is an accord that has kept relations working like clockwork through peace, war and the Depression.
C'est un accord qui a permis de maintenir de bonnes relations en périodes de paix et de guerre et pendant la Crise de 1929.

The railway system that used to work like clockwork is now.Here it's the same thing because we privatized.
Le système ferroviaire qui était toujours à l'heure est aujourd'hui.Ici, c'est la même chose parce que nous avons privatisé.

Why would we want to save Canada when the government is saying that all is well, that everything is going like clockwork and that we are on the right track, while the opposition tells the government every day that some things need to be changed and that it is not going very well at all.
Pourquoi essayer de sauver le Canada, quand le gouvernement dit que tout va bien, que tout baigne dans l'huile, que tout coule dans le bon sens, bien que l'opposition dise tous les jours au gouvernement qu'il y a des choses à changer et que ça va mal?