Traduction de «The Cameron Highlanders Ottawa Band » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own) [ CH of O | The Cameron Highlanders of Ottawa ]
The Cameron Highlanders of Ottawa (Duke of Edinburgh's Own) [ CH of O | The Cameron Highlanders of Ottawa ]

The Cameron Highlanders of Ottawa Band [ CH of O Band ]
Musique, The Cameron Highlanders of Ottawa [ M/CH of O ]

The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Band [ Camerons of C Band ]
La Musique du Queen's Own Cameron Highlanders of Canada [ M/Camerons of C ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I first became aware and conscious of the Dieppe raid when I was very young as a member of The Cameron Cadets in Winnipeg and later as a member of the militia unit, the Queen's Own Cameron Highlanders of Canada where I served in a pipe band for many years.
J'en parle uniquement à titre d'expérience personnelle, parce que j'ai d'abord entendu parler du raid de Dieppe lorsque j'étais jeune et que j'étais membre des cadets des Cameron, à Winnipeg, puis lorsque j'ai fait partie de l'unité de milice des Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, où j'ai servi dans un corps de cornemuseurs pendant de nombreuses années.

The first petition concerns the Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, the Camerons, Manitoba's only highland kilted regiment.
La première a trait au Queen's Own Cameron Highlanders of Canada, les Camerons, le seul régiment Highland en kilt du Manitoba, que les pétitionnaires désirent voir maintenu au Manitoba.

I have two sons in the reserve forces, one with the Cameron Highlanders in Ottawa.
J'ai deux fils dans les forces de réserve, dont un dans les Cameron Highlanders d'Ottawa.

A reserve unit, the commanding officers, whether they command ships' companies in Regina or the Cameron Highlanders of Ottawa, have a budget.
Une unité de la Réserve, les commandants, qu'ils commandent des formations de navire à Regina ou les Cameron Highlanders à Ottawa, ont un budget.

This would have benefited many people who serve in the many fine regiments in Winnipeg, the reserve regiments, the Fort Garry Horse, the Queen's Own Cameron Highlanders, the Royal Winnipeg Rifles and of course those who serve in both the navy and the air force reserves.
Cela aurait été avantageux pour bien des gens, à Winnipeg, qui servent dans les nombreux excellents régiments de réservistes que nous y avons, comme le Fort Garry Horse, les Queens' Own Cameron Highlanders, les Royal Winnipeg Rifles et, bien entendu, ceux qui servent dans les réserves de la marine et des forces aériennes.