Vertaling van "The Canadian Society for Surgery the Hand Foundation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Canadian Society for Surgery of the Hand Foundation
La Fondation pour la Société canadienne de chirurgie de la main

Canadian Society for Surgery of the Hand [ MANUS Canada ]
Société canadienne de chirurgie de la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, Canadian society only gets from the private foundation $3.5 million in charitable contributions to society, since that is the minimum amount imposed through tax law and charitable foundations rarely spend more than these tax laws require them to spend for charitable purposes.
D'un autre côté, la société canadienne ne reçoit de la fondation privée que 3,5 millions de dollars en contributions sociales charitables, puisque c'est le montant minimum imposé par les lois fiscales et que les fondations de charité dépensent rarement plus que ce que les lois fiscales leur demandent de dépenser à des fins charitables.

On the other hand, the private foundation should invest significant funds into Canadian society, in the form of charitable activities, in order to ensure a balance of public finances.
D'un autre côté, la fondation privée devrait injecter suffisamment de fonds dans la société canadienne, sous la forme d'activités charitables, pour permettre aux finances publiques d'être équilibrées.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, on the one hand, the Canadian Women's Foundation wrote to Minister Clement in July to say that they were very concerned that his cancelling of the long-form census would damage the credibility of data critical to providing programs and policies to help some of the most vulnerable people in our society, in particular, women — women in poverty, Aboriginal women, disabled women.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, d'une part, la Fondation canadienne des femmes a écrit au ministre Clement en juillet pour lui dire qu'elle s'inquiétait beaucoup de l'annulation du questionnaire détaillé du recensement, qui pourrait nuire à la crédibilité des données qui servent de base à des programmes et des politiques destinés à aider certains des membres les plus vulnérables de notre société, et particulièrement les femmes qui vivent dans la pauvreté, les femmes autochtones et les femmes handicapées.

Finally, the paper notes that the Economic Council of Canada reported that it considered the sharing of costs and benefits embodied in Canada's system of equalization payments to be one of the major foundations of Canadian nationhood (1325) This is the case whether we are talking about equalization in terms of nation building, or whether we are supporting equalization because it means citizens from one end of the country to the other are able to participate equally knowing that wherever they live, whatever they make, whatever their circumstances they are treated as equal citizens and are entitled to those resources to help them contribute fully and equally in society today, or whether we are talking about the social justice issues at hand.
Enfin, on lit dans le rapport que le Conseil économique du Canada a souligné qu'il considérait le partage des coûts et des avantages du régime canadien de paiements de péréquation comme l'un des principaux fondements de l'identité canadienne (1325) Qu'il s'agisse du lien entre la péréquation et l'édification du pays ou du fait que l'on appuie la péréquation parce qu'elle implique que les citoyens d'un bout à l'autre du pays sont en mesure de participer pleinement à la vie du pays parce qu'ils savent que, quel que soit l'endroit où ils vivent, quel que soit leur revenu, quelles que soient leurs circonstances, ils seront traités de manière équitable et auront droit à toutes les ressources voulues leur permettant de participer pleinement et également à la société d'aujourd'hui.