Traduction de «The Children's Wish Foundation Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

The Children's Wish Foundation of Canada
La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants

The Children's Wish Foundation Ottawa/Hull
La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants Ottawa-Hull

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This communication follows the 2006 communication called Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, which lays down the foundations for a long-term strategy for the EU in the field of children’s rights.
Cette communication suit la communication de 2006 intitulée «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant», qui jette les bases d’une stratégie à long terme pour l’UE dans le domaine des droits de l’enfant.

Furthermore, the 2014 Budget envisaged a free-of charge service for children in kindergarten and state primary schools that will be offered during school days to employed parents who wish to take their children to school an hour before school starts.
Par ailleurs, un service gratuit pour les enfants fréquentant les écoles maternelles et primaires publiques a été prévu dans le cadre du budget 2014; ce service sera proposé les jours d’école aux parents qui travaillent et qui souhaitent conduire leurs enfants à l’école une heure avant le début de la classe.

High quality early childhood education and care lays the foundation of an effective and equitable education systemIt prepares children for primary education, boosts academic performance at all future levels, and has a particularly positive impact for children from disadvantaged and migrant backgrounds.PISA shows that 15 year olds who had not attended pre-primary education have a three times greater risk of being low performers than those who had attended it for more than one year. Investing in early childhood education and care reduces the need for higher levels of spending at later stages of education, when the costs for closing the gaps between high and low performance of learners are higher.
Un système d’éducation et d’accueil de la petite enfance de qualité jette les bases d’un système éducatif efficace et équitableIl prépare les enfants à l’enseignement primaire, stimule les résultats scolaires à tous les niveaux ultérieurs et a une incidence particulièrement positive pour les enfants issus de milieux défavorisés et de l’immigration.PISA montre que les jeunes de 15 ans qui n’ont pas fréquenté l’enseignement préscolaire risquent trois fois plus d’obtenir de mauvais résultats que ceux qui l’ont fréquenté pendant plus d’un an Un investissement dans l’éducation et l’accueil de la petite enfance réduit la nécessité de prévoir des niveaux de dépenses plus élevés aux stades ultérieurs de l’enseignement, lorsque le coût à consentir pour combler les écarts entre les bons et les mauvais résultats des apprenants est plus élevé

It includes the flights of a lifetime, such as those provided by the Children's Wish Foundation of Canada and other similar charitable organizations that organize dream trips for physically, mentally and socially challenged children.
Ils incluent les vols offerts par la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants et d'autres organismes de charité semblables qui organisent des voyages de rêve pour des enfants aux prises avec des difficultés physiques, mentales et sociales.

This includes “flights of a lifetime”, such as those provided by the Children's Wish Foundation of Canada and other similar charitable organizations that organize dream trips for physically, mentally and socially challenged children.
Cela inclut les vols offerts par la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants et d'autres organismes de charité semblables qui organisent des voyages de rêve pour des enfants défavorisés sur le plan physique, mental ou social.

As well as laying the foundations for later schooling, early childhood education can play a crucial role in integrating children with a migrant background, particularly by placing a strong focus on language development.
L'éducation dès la petite enfance, outre qu'elle jette les bases de la scolarité ultérieure, peut jouer un rôle essentiel dans l'intégration des enfants issus de l'immigration, en particulier en mettant l'accent tout particulièrement sur le développement du langage.

This measure would help charities, like the Children's Wish Foundation of Canada which is dedicated to fulfilling a favourite wish for children afflicted with a high risk, life-threatening illness.
Cette mesure apporterait une aide à des organismes de bienfaisance, par exemple à la Fondation canadienne Rêves d’enfants, qui s’est donné pour mission de permettre à des enfants affligés d’une maladie grave qui pourrait leur être fatale de réaliser un grand rêve.

Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, this past summer Mr. Vince Molinaro, who serves as the vice-chair of the St. Clair Business Improvement Association, was moved by the work of the Children's Wish Foundation of Canada.
M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, cet été, M. Vince Molinaro, vice-président de l'association vouée à l'amélioration des affaires de St. Clair, a été ému par le travail de la Fondation canadienne rêves d'enfants.

I commend the St. Clair Business Improvement Association and Mr. Vince Molinaro for their efforts on behalf of the Children's Wish Foundation of Canada.
Je félicite l'association vouée à l'amélioration des affaires de St. Clair et M. Vince Molinaro pour leurs efforts au profit de la Fondation canadienne rêves d'enfants.

(10) It is for the Member States to decide whether they wish to authorise family reunification for relatives in the direct ascending line, adult unmarried children, unmarried or registered partners as well as, in the event of a polygamous marriage, minor children of a further spouse and the sponsor.
(10) Il appartient aux États membres de décider s'ils souhaitent autoriser le regroupement familial pour les ascendants en ligne directe, les enfants majeurs célibataires, les partenaires non mariés ou enregistrés ainsi que, dans le cas d'un mariage polygame, les enfants mineurs d'une autre épouse et du regroupant.