Vertaling van "The Forks National Historic Site Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Forks National Historic Site of Canada [ The Forks National Historic Site | The Forks National Historic Park ]
lieu historique national du Canada de La Fourche [ lieu historique national de La Fourche | parc historique national de La Fourche ]

The Cultural Junction: Activities at the Forks National Historic Site
Le carrefour culturel : Activités au lieu historique national de la Fourche

From Meeting Place to Metropolis: Exploring The Forks National Historic Site
De lieu de rencontre à métropole : À la découverte du lieu historique national de la Fourche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Winnipeg, we have the Cercle Molière theatre, the Maison Gabrielle-Roy museum, the Lower Fort Garry National Historic Site, the Forks National Historic Site.
À Winnipeg, nous avons le théâtre du Cercle Molière, le musée de La Maison Gabrielle-Roy, le Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry et le Lieu historique national du Canada de La Fourche.

For those who do not have it in their hands yet, there is a historical plaque at the Forks National Historic Site of Canada, which is supposed to explain the creation of Manitoba.
Pour ceux qui ne l'ont pas encore entre les mains, on y voit une plaque historique au lieu historique national du Canada de La Fourche, qui est censée expliquer la création du Manitoba.

J. whereas the old city of Sana’a, a World Heritage Site which is the symbol of a millennial history of knowledge, and the ancient city of Marib were bombarded and the latter completely destroyed by an airstrike; whereas this destruction came just one week after the National Museum in Dhamar, containing some 12 500 artefacts which bear witness to the rich cultural heritage of the surrounding region, was destroyed; whereas many other historical sites are suffering collateral damage from the armed conflict in Yemen; whereas the acts of destruction of archaeological and cultural heritage have been considered, under certain circumstances, as crimes against humanity and ‘cultural cleansing’, and amount to a war crime according to the Rome Statute of the International Criminal Court;
J. considérant que la vieille ville de Sanaa, site inscrit au patrimoine culturel de l'humanité et est symbole d'une histoire millénaire du savoir, et l'ancienne cité de Marib ont été bombardées, la dernière ayant été complètement détruite par une frappe aérienne; que cette destruction intervient une semaine à peine après celle du musée national de Dhamar, qui abritait quelque 12 500 pièces, témoins du riche patrimoine culturel de la région environnante; que de nombreux autres sites historiques subissent les dégâts collatéraux du conflit armé au Yémen; considérant que les actes de destruction du patrimoine culturel et archéologique ont été qualifiés, dans certaines circonstances, de crimes contre l'humanité et de "nettoyage culturel", et constituent un crime de guerre d'après le statut de Rome de la Cour pénale internationale;

C. whereas in addition to the terrible loss of lives and the many injured, the earthquake has severely damaged the country’s cultural, religious and historical heritage, including four out of seven World Heritage sites and thousands of monuments, temples and monasteries, representing a blow to national identity as well as affecting indispensable sources of revenue;
C. considérant qu'en plus des pertes tragiques de vies humaines et des nombreuses personnes blessées, le tremblement de terre a gravement endommagé le patrimoine culturel, religieux et historique du pays, notamment quatre des sept sites classés au patrimoine mondial ainsi que des milliers de monuments, de temples et de monastères, ce qui porte atteinte à l'identité nationale et a une incidence sur des sources de revenu indispensables;

17. Calls on the Member States and the EU institutions to take practical steps, in cooperation with the United Nations, to protect cultural, historical, religious and archaeological sites that are under threat in Palmyra and the Middle East as a whole;
17. demande aux États membres et à l'Union européenne, en liaison avec les Nations unies, de prendre des mesures concrètes pour la défense des sites culturels, historiques, religieux et archéologiques menacés de Palmyre, et plus généralement du Moyen-Orient;

The Forks National Historic Site, which is located at the junction of the Assiniboine and Red Rivers, was traditionally a place where Aboriginal peoples gathered to trade their goods.
Le lieu historique national de La Fourche, qui se trouve au confluent des rivières Assiniboine et Rouge, était traditionnellement un lieu de rassemblement pour les peuples autochtones.

aid measures for the preservation of national cultural heritage related to activities linked to historic, ancient sites or national monuments, provided that the aid is limited to ‘heritage conservation’ within the meaning of Article 87(3)(d) of the Treaty (20);
les mesures d'aide en faveur de la conservation du patrimoine culturel national portant sur des activités liées aux sites anciens et historiques ou aux monuments nationaux, pour autant que l'aide se limite à la «conservation du patrimoine» au sens de l'article 87, paragraphe 3, point d), du traité (20);

16. Calls on the Commission to publish a report on the various national schemes in place for the protection of special natural and historic sites by means of specific town planning and building regulations and, where appropriate, to encourage best practice in these areas through the publication of guidelines;
16. invite la Commission à publier un rapport sur les différentes réglementations nationales en place visant à protéger les sites naturels et historiques remarquables au moyen de règles d'urbanisme et de construction spécifiques, et, le cas échéant, à en encourager les meilleures pratiques par la publication de lignes directrices;

(FR) Responsibility for protecting and conserving historic monuments and sites falls exclusively within the competence of the national authorities.
La responsabilité de la protection et de la conservation des monuments et des sites historiques relève exclusivement de la compétence des autorités nationales.

Management Plan for The Forks National Historic Site of Canada, pursuant to the Parks Canada Agency Act, S. C. 1998, c. 31, sbs. 32(1).—Sessional Paper No. 2/39-84.
Plan directeur du lieu historique national du Canada de La Fourche, conformément à la Loi sur l'Agence Parcs Canada, L. C. 1998, ch. 31, art. 32(1).—Doc. parl. n2/39-84.