Vertaling van "The Honourable Order the Palm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Honourable Order of the Palm
Ordre d'Honneur du Palmier

The Most Honourable Order of the Bath
l'Ordre du Bain

Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath [ Knight Commander of the Order of the Bath ]
Chevalier commandeur de l'Ordre du Bain

Knight Grand Cross of the Most Honourable Order of the Bath [ Knight Grand Cross of the Order of the Bath ]
Chevalier Grand-croix de l'Ordre du Bain

The Most Honourable Order of the Bath [ Order of the Bath ]
Le Très honorable Ordre du bain [ Ordre du bain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation declare and direct that the said Agreement of Social Security between Canada and Italy, signed at Toronto on November 17, 1977 by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, Prime Minister of Canada and the Honourable Guilio Andreotti, President of the Council of the Ministers of the Republic of Italy, a copy of which is attached hereto, which has been approved and declared to be in force by Order in Council P.C. 1978-3393 of November 7, 1978Footnote is in force effective upon, from and after the 20th day of December, 1978.
Sachez donc maintenant que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous déclarons et prescrivons, au moyen de la présente proclamation, l’entrée en vigueur, à compter du 20 décembre 1978, dudit Accord de sécurité sociale entre le Canada et l’Italie, signé à Toronto le 17 novembre 1977 par le Très honorable Pierre Elliott Trudeau, premier ministre du Canada et l’honorable Guilio Andreotti, président du Conseil des ministres de la République d’Italie, dont une copie est ci-jointe, accord qui a été approuvé et déclaré être en vigueur par le décret C.P. 1978-3393 du 7 novembre 1978Note de bas de page .

IF IS HEREBY ORDERED THAT you bring A.B., the applicant, in person before the presiding judge, at the Court House, (address), on , the day of , 20, at o’clock in the , together with this Order, so that such judge of this Honourable Court may then and there cause to be done with A.B. what is right and just according to law.
JE VOUS ORDONNE d’amener le demandeur, A.B., devant le juge au palais de justice situé au (adresse), le 20 à (heure) ainsi que la présente ordonnance de manière que le juge de cette honorable Cour puisse décider ce qui est juste et bon en vertu de la loi de faire de A.B.

11. Notes the Bangladeshi Government’s decision to raise the minimum wage in the coming weeks, points out that this will affect some four million, mostly female, workers and urges the Bangladeshi Government to sanction companies that are undercutting this wage; expects employers’ associations to honour their commitment to redeploy the workers that lost their jobs as a result of the accidents, as well as rehabilitated workers, and calls on the government, in addition, to pass legislation in order to protect trade union members from being sacked by their employers;
11. prend acte de la décision du gouvernement du Bangladesh de relever le salaire minimal dans les prochaines semaines, fait observer que cette mesure profitera à quelque 4 millions de travailleurs, en majorité de sexe féminin, et invite instamment le gouvernement du Bangladesh à sanctionner les entreprises qui pratiquent un salaire inférieur; ose croire que les associations patronales respecteront leur engagement de reclasser tant les travailleurs qui ont perdu leur emploi du fait des accidents que les travailleurs ayant bénéficié d'une rééducation et demande par ailleurs au gouvernement du Bangladesh d'adopter une loi destinée à protéger les travailleurs syndiqués contre toute mesure de licenciement dans le chef de l'employeur;

Honourable senators, the Liberal Party of Canada in the other place tabled a motion calling on the government to reinstate the long-form census and introduce legislative amendments to the Statistics Act in order to remove the provision for imprisonment that my honourable friends keep talking about.
Honorables sénateurs, le Parti libéral du Canada, à l'autre endroit, a présenté une motion demandant au gouvernement de rétablir le formulaire long du recensement et d'apporter des modifications à la Loi sur la statistique afin de retirer la disposition sur l'emprisonnement dont mes collègues ne cessent de parler.

Furthermore, the Commission would like to remind the honourable Member that it adopted a proposal on passenger car related taxes on 5th July 2005, which includes a number of measures designed, on the one hand, to improve the functioning of the Internal Market by eliminating certain fiscal obstacles to the free movement of passenger cars in the EU and, on the other hand, to restructure the tax bases of car related taxes in order to include a carbon dioxide sensitive element.
Par ailleurs, la Commission souhaiterait rappeler à l’honorable parlementaire qu’elle a adopté une proposition concernant les taxes sur les voitures particulières le 5 juillet 2005, qui contient un certain nombre de mesures conçues, d’une part, pour améliorer le fonctionnement du marché intérieur en éliminant certains obstacles fiscaux à la libre circulation des voitures particulières au sein de l’UE et, d’autres part, pour restructurer l’assiette des taxes sur les voitures afin d’inclure un paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone.

If the Honourable Member has more information on the product concerned, this information should be passed to the Commission who will contact the competent control authority of the country where the product was found in order that it can take the necessary actions.
Si l’honorable députée dispose de plus amples informations sur le produit concerné, ces informations doivent être transmises à la Commission, qui contactera l’autorité de contrôle compétente du pays où le produit a été trouvé afin qu’elle prenne les mesures nécessaires.

Three weeks ago, I was given the honour of chairing the committee drafting the final declaration of the Euro-Mediterranean Forum. This was an extraordinary session convened by the President of the European Parliament in order to tackle the new crisis and to reinvigorate the Barcelona process.
Il y a trois semaines, ici même, j'avais l'honneur de présider le comité de rédaction de la déclaration finale du Forum euroméditerranéen, convoqué de façon exceptionnelle par notre Présidente, pour faire face à la crise nouvelle et relancer le processus de Barcelone.

In relation to the Honourable Member’s request for copies of correspondence passing between the Commission and Member States relating to these infringements of animal welfare legislation the Commission cannot supply such copies on the basis that in order that the Article 226 of the EC Treaty procedure should function in accordance with the intentions of the authors of the Treaty, confidentiality is required particularly concerning written communications passing between the parties during the early administrative or pre-judicial stage of the procedure.
En ce qui concerne la demande formulée par l'honorable parlementaire en vue de recevoir une copie de l'échange de lettres entre la Commission et les États membres relatif aux manquements à la législation portant sur le bien-être des animaux, la Commission ne peut la satisfaire pour la raison suivante : afin que la procédure de l'article 226 du traité CE fonctionne conformément aux intentions des auteurs du Traité, la confidentialité est nécessaire pour ce qui est des communications écrites entre les parties lors du début de la procédure administrative ou pré-judiciaire.

Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Tuesday, June 10, 2003, the committee continued its study of the terms of the motion of the Honourable Senator Carstairs, P.C., dated June 10, 2003 concerning the House of Commons response to Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (For complete text of Order of Reference see proceedings of the committee, Issue No. 12. )
En conformité avec l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 10 juin 2003, le comité poursuit son étude de la motion faite par l'honorable sénateur Carstairs, c.p., en date du 10 juin 2003, concernant le message de la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (Le texte intégral de l'ordre de renvoi se trouve dans le compte rendu des délibérations du comité, fascicule no. 12.)

Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Tuesday, June 10, 2003, the committee started its study of the terms of the motion of the Honourable Senator Carstairs, P.C., dated June 10, 2003 concerning the House of Commons response to Bill C-10B, An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (For complete text of Order of Reference see proceedings of the committee, Issue No. 12. )
Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le mardi 10 juin 2003, le comité entame son étude de la motion faite par l'honorable sénateur Carstairs, c.p., le 10 juin 2003, concernant le message de la Chambre des communes au projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (Le texte intégral de l'ordre de renvoi se trouve dans le compte rendu des délibérations du comité, fascicule n 12).