Vertaling van "The Mathieu family fonds numerical list " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Mathieu family fonds: numerical list
Les fonds de la famille Mathieu : répertoire numérique

The André Prévost fonds: numerical list
Les fonds André Prévost : répertoire numérique

The Oscar Peterson Fonds Numerical List
Le Fonds Oscar-Peterson : répertoire numérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are numerous Island-wide examples of the social destruction caused to individuals, families, and their communities when, presumed to be guilty, citizens are heavily penalized for a list of offences deemed to have occurred by HRDC.
On pourrait citer toute une série d'exemples du coût social qu'ont entraîné pour des particuliers, pour des familles et pour leurs collectivités, les pénalités imposées à des citoyens, présumés coupables, à qui l'on reproche des infractions que DRHC présume avoir été commises.

Provisions listing family and cohabitation relationships are repealed, and numerous other listed circumstances involving corporations, partnerships, cooperatives or other types of associations (“groups of persons”) are distilled to five new circumstances in which producers are presumed to be related, in the absence of proof to the contrary:
Les dispositions qui énumèrent les relations de famille et de cohabitation sont abrogées et un grand nombre d’autres situations énumérées qui comprennent les personnes morales, les sociétés de personnes, les coopératives et les autres types d’association (« groupe ») sont réduites à cinq nouvelles situations selon lesquelles les producteurs sont présumés liés, sauf preuve du contraire :

Thus, all of our residents and their families have numerous social workers: protection, family, young offender, wraparound, financial — and the list goes on.
Par conséquent, nos pensionnaires et leur famille bénéficient de plusieurs types de services sociaux: des services de protection, des services familiaux, des services pour jeunes contrevenants, des services complémentaires, des services financiers, et j'en passe.