Vertaling van "The Queen's Own Rifles Canada Band " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Queen's Own Rifles of Canada Band [ QOR of C Band ]
Musique, The Queen's Own Rifles of Canada [ M/QOR of C ]

The Queen's Own Rifles of Canada [ QOR of C ]
The Queen's Own Rifles of Canada [ QOR of C ]

The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Band [ Camerons of C Band ]
La Musique du Queen's Own Cameron Highlanders of Canada [ M/Camerons of C ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The units came from across the country: the North Nova Scotia Highlanders; the Régiment de la Chaudière; the Queen's Own Rifles from Ontario; the Royal Winnipeg Rifles; and the Canadian Scottish from Victoria, to name but a few.
Les unités présentes venaient de tout le pays : les North Nova Scotia Highlanders, le Régiment de la Chaudière, les Queen's Own Rifle de l'Ontario, les Royal Winnipeg Rifles et le Canadian Scottish Regiment de Victoria, pour ne nommer que ceux-là.

The Minister of National Defence not only made it possible for our parliamentary group to attend with those mentioned by the Honourable Senator Atkins in his statement, but he also made it possible for various others to attend, including the Neil Michaud Choir from Moncton, New Brunswick; the Regimental Band of the Queen's Own Rifles of Canada; the Royal Canadian Legion Pipes and Drums; the Calgary Police Service Pipe Band; the Ontario Royal Canadian Legion Pipes and Drums; the Edmonton Police Service Pipes and Drums; the Pipes and Drums of Lindsay, Ontario; and the Regimental Band of the Royal Winnipeg Rifles.
Le ministre de la Défense nationale a non seulement permis à notre groupe parlementaire de se joindre à ceux dont le sénateur Atkins a parlé dans son discours, mais il a également rendu possible la présence d'autres personnes dont la chorale Neil Michaud, de Moncton au Nouveau- Brunswick, la fanfare du régiment Queen's Own Rifles of Canada, le corps de cornemuse de la Légion royale canadienne, le corps de cornemuse du Service de police de Calgary, le corps de cornemuse de la section ontarienne de la Légion royale canadienne, le corps de cornemuse du Service de police d'Edmonton, le corps de cornemuse de Lindsay, en Ontario, et la fanfare du régiment Royal Winnipeg Rifles.

At Bernières-sur-Mer, the Queen's Own Rifles of Canada, the North Shore (New Brunswick) Regiment and Le Régiment de la Chaudière, supported by the tanks of The Fort Garry Horse, fought ashore on " NAN" Beach and overcame the enemy to establish an Allied foothold in continental Europe.
À Bernières-sur-Mer, les Queen's own Rifles of Canada, le North Shore Regiment (du Nouveau-Brunswick) et le Régiment de la Chaudière, appuyés par les chars du Fort Garry Horse, se sont battus sur la plage de «NAN», sont venus à bout de l'ennemi et ont établi une tête de pont alliée sur le continent européen.

The Regina Rifle Regiment, the Canadian Scottish Regiment, the Royal Winnipeg Rifles, le régiment de la Chaudière, the North Shore (New Brunswick) Regiment, the Queen's Own Rifles of Canada, the Stormont Dundas Glengarry Highlanders, the North Nova Scotia Islanders, the Highland Light Infantry, the Cameron Islanders of Ottawa, the First Canadian Parachute Battalion, les Fusilliers de Sherbrooke, the Fort Garry Horse Regiment and the Sixth Armoured Division.
Le Regina Rifle Regiment, le Canadian Scottish Regiment, le Royal Winnipeg Rifles, le Régiment de la Chaudière, le North Shore (New Brunswick) Regiment, le Queen's Own Rilfes of Canada, le Stormont Dundas Glengarry Highlanders, le North Nova Scotia Islanders, le Cameron Islanders of Ottawa, le First Canadian Parachuter Battalion, le Sherbrooke Fusiliers, le Fort Garry Horse Regiment, le Sixth Armoured Division.

I finish with the words gracing the tombstone of Corporal Hugh Rocks of the Queen's Own Rifles of Canada who died on D-Day, June 6, 1944 and who is buried in the Canadian graveyard at Beny-sur-Mer in France: “There is a link death cannot sever.
J'aimerais conclure en parlant de l'inscription sur la pierre tombale du caporal Hugh Rocks caporal, des Queen's Own Rifles of Canada, tombé le jour J, le 6 juin 1944, et enterré au cimetière canadien à Bény-sur-Mer, en France.