Vertaling van "The Relationship between Trade and Rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Relationship between Trade and Rights
Commerce mondial et droits humains

Working Group on the Relationship between Trade and Investment | WGTI [Abbr.]
groupe de travail des liens entre commerce et investissement

measure the relationships between quantities | quantitative relationship analysis | monitor the relationships between quantities | study the relationships between quantities
étudier les relations entre des quantités

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

General Comment No. 8 (1997) on the Relationship Between Economic Sanctions and Respect for Economic, Social and Cultural Rights
Observation générale n° 8 (1997) sur le rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels

interface between buildings, people and the environment | interaction between buildings, people and the environment | relationship between buildings, people and the environment
relations entre les bâtiments, les individus et l’environnement

Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea
Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer

United Nations Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement

relationship between the individual and his environment
relations individu-milieu

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As part of the considerations relating to the social dimension of globalisation, and in recognition of the impact of economic reform on gender equality, the relationship between trade and gender has become an integrated part of EU policy towards sustainable trade and of its efforts to promote core labour standards.
Compte tenu des réflexions sur la dimension sociale de la mondialisation et des répercussions des réformes économiques sur l'égalité des sexes, la relation commerce/genre est devenue partie intégrante de la politique de commerce durable de l'UE et de sa volonté de promouvoir les normes fondamentales du travail.

- adopt the approach concerning the interaction between trade, social rights and employment which was presented in 2004 in the submissions to the trade policy review mechanism, and encourage other members of the WTO to adopt this approach.
- poursuivre l'approche relative à l'interaction entre commerce, droits sociaux et emploi présentée en 2004 dans les soumissions pour le mécanisme de révision de la politique commerciale; et l'encourager auprès d'autres pays membres de l'OMC.

The TA between the EU and Colombia and Peru aims to open up markets on both sides and improve the stability of the trade relationship between the partners.
L’accord commercial a pour but d’ouvrir les marchés de ses parties et d’améliorer la stabilité des relations commerciales entre les partenaires.

Recommendation 10 is that the Canadian government should support the establishment of a joint ILO-WTO working group on the relationship between trade and trade-related international human rights standards, similar to the WTO working groups on the relationship between trade and investment and on the interaction between trade and competition policies.
Recommandation 10: Le gouvernement canadien doit appuyer la création d'un groupe de travail conjoint OIT/OMC sur les relations entre commerce et normes internationales des droits humains liées au commerce, sur le modèle du Groupe de travail sur les relations entre commerce et investissement ou celui sur les rapports entre commerce et politiques de concurrence.

The Canadian Government should support the establishment of a Joint ILO/WTO Working Group on the relationship between Trade and " Trade- Related" International Human Rights Standards, similar to the WTO Working Groups on the Relationship between Trade and Investment and on the Interaction between Trade and Competition Policy.
Le gouvernement canadien devrait appuyer la création d'un groupe de travail conjoint OIT/OMC sur la relation entre commerce et normes internationales des droits humains «liées au commerce», sur le modèle du Groupe de travail sur les relations entre commerce et investissement ou celui sur les rapports entre commerce et politiques de concurrence.

Many studies have been done about the relationship between trade and human rights.
Beaucoup d'études ont été réalisées sur les liens entre droits commerciaux et droits de la personne.

the interaction between trade, social rights and employment.
l’interaction entre le commerce, les droits sociaux et l’emploi.

To this end the India and EU agree to strengthen their dialogue on the DDA negotiations which inter alia include Agriculture, Non-Agricultural Market Access (NAMA), Services, Trade Facilitation, Antidumping, Geographical Indications, Special and Differential Treatment, and Implementation, including as regards the relationship between Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPs) and the Biodiversity Convention.
L'Inde et l'UE conviennent à cet effet de renforcer le dialogue qu'elles entretiennent sur les négociations relatives au programme de Doha, notamment en ce qui concerne l'agriculture, l’accès au marché des produits non agricoles, les services, la facilitation des échanges, les mesures antidumping, les indications géographiques, le traitement spécial et différencié et la mise en œuvre, y compris pour ce qui est de la relation entre les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la Convention sur la biodiversité.

The privileged relationship between the European Union and its neighbours should build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, open, rule-based and fair trade, sustainable development and poverty reduction.
Les relations privilégiées entre l'Union européenne et ses voisins devraient reposer sur des engagements à l'égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l'État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, ainsi qu'à l'égard des principes présidant à l'économie de marché, au commerce ouvert, fondé sur des règles et équitable, au développement durable, et à la lutte contre la pauvreté.

2. The Council has carried out the review on the basis of a report forwarded to it by the Commission on the results of the studies carried out in international fora such as the International Labour Organization (ILO), World Trade Organization (WTO) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on the relationship between trade and labour rights.
2. Le Conseil a entrepris cette révision sur la base d'un rapport que la Commission lui a transmis concernant les résultats des analyses faites au sein des enceintes internationales telles que l'OIT, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation de coopération de développement économiques (OCDE), sur les relations entre le commerce et les droits des travailleurs.