Vertaling van "The soldiers' training ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The soldiers' training ground [ Endazhe kinamandowa chimaganishak ]
Terrain d'entraînement des soldats [ Endazhe kinamandowa chimaganishak ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
Enfin, le SBA doit également être vu comme une possibilité offerte aux entrepreneurs eux-mêmes de contribuer à un meilleur environnement pour les entreprises en renforçant leur coopération et leur mise en réseau, en exploitant mieux le potentiel des PME, et surtout celui des entreprises familiales, en tant qu’écoles importantes de l'entrepreneuriat, et en agissant de manière socialement responsable.

The municipality of Maastricht waived a claim of €1.7 million on MVV and bought the football stadium and training grounds for €1.85 million.
La ville de Maastricht a renoncé à une créance de 1,7 million d’euros à l’égard du MVV et a acheté le stade et des terrains d’entraînement pour un montant de 1,85 million d’euros.

An Iraqi army of 200,000 soldiers trained for seven years by the Americans at a cost of $26 billion fled from a small group of 20,000 people who are not even soldiers.
Une armée irakienne de 200 000 soldats entraînés pendant plus de sept ans par les Américains au coût de 26 milliards de dollars a fui devant un petit groupe de 20 000 personnes qui ne sont même pas des soldats.

Notes the importance of Common Security and Defence Policy (CSDP) missions for Africa’s security, in particular training and support missions for African forces, and especially EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali and EUCAP Sahel Niger, EUTM Somalia, and EUCAP Nestor; notes the additional support provided by those missions for the efforts of other, UN-run missions; calls on the EU to step up the capabilities of those training missions, in particular by allowing African soldiers who have been trained to be monitored on and after their return from theatres of operations.
relève l'importance des missions menées dans le cadre de la PSDC pour la sécurité de l'Afrique, en particulier les missions de formation et de soutien aux forces africaines, notamment les missions EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali et EUCAP Sahel Niger, EUTM Somalie et EUCAP Nestor; note l'appui complémentaire de ces missions aux efforts des autres missions des Nations unies; invite l'Union européenne à renforcer les capacités de ces missions de formation, notamment en permettant un suivi des soldats africains formés sur les théâtres d'opérations et après leur retour de ces théâtres d'opérations.

That is what a government that is grounded in ethics, is grounded in what is right for Canada, is grounded in what is right for Canadian soldiers, is grounded in what is right for Canadian citizen, does and that is why we are the Government of Canada.
Voilà comment procède un gouvernement respectueux de l'éthique et soucieux de l'intérêt du Canada, des soldats canadiens et de la population canadienne. C'est d'ailleurs pour cette raison que nous dirigeons le gouvernement du Canada.

The Council recognised the need to carry out this training as part of a wider international effort and encompassing, inter alia, the vetting of trainees, the monitoring and mentoring of the forces once back in Mogadishu and the funding and payment of the salaries of the soldiers.
Le Conseil a reconnu la nécessité d’une telle formation dans le cadre d’un effort international plus vaste, portant notamment sur la surveillance du personnel en formation, le suivi et l’encadrement des forces après leur retour à Mogadiscio ainsi que le financement et le paiement de la solde des soldats.

The train-ground communication system shall comply with the following list of specifications.
Le système de communications sol-train doit respecter les spécifications de la liste figurant ci-dessous.

As Calgary Highlanders, we appreciate the advertising done at the national level, but feel it needs to be more directed to the experiences and realities of the infantry soldier training on the ground.
Le Calgary Highlanders apprécie la publicité nationale, mais nous sommes d'avis qu'il faudrait cibler plus précisément l'expérience vécue et la réalité de l'instruction des soldats d'infanterie sur le terrain.

Another report CFIB released last May, entitled Canada's Training Ground: SMEs' $18 Billion Investment in the Nation's Workforce, found that when you calculate the costs associated with formal and informal training, smaller companies actually invest more in training per employee than do larger companies.
Selon le rapport intitulé Les pôles de formation du Canada : les PME investissent 18 milliards de dollars dans la main- d'œuvre du pays, publié par la FCEI en mai dernier, lorsqu'on calcule les coûts associés à la formation formelle et informelle, on constate que les PME investissent davantage en formation par employé que les grandes entreprises.

Within this framework the Community should answer in a flexible and prompt way to various situations in the field of the physical and functional rehabilitation of basic infrastructures; initiatives to relaunch the productive system; social reintegration actions for refugees, displaced persons and demobilized soldiers; training, documentation and educational activities to counteract the effects of past destabilisation policies and of internal conflicts carried out in the region.
Dans ce cadre il s'agit pour la Communauté de répondre de manière rapide et flexible à des situations diverses dans le domaine de la réhabilitation matérielle et fonctionnelle d'infrastructures de base; actions de redémarrage du système productif; actions de réinsertion sociale en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés; actions de formation, documentation et d'éducation contre les effets de politique de déstabilisation et des conflits internes menés dans la région.