Vertaling van "The strength a chain is that its weakest link " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the strength of a chain is that of its weakest link
chaîne ne vaut que par ce que valent ses maillons

the existence of a direct link in the chain of causality between the wrongful act and the damage complained of
l'existence d'un lien de causalité entre le comportement et le préjudice invoqué

concentration in the successive links in the food chain
concentration dans les maillons successifs de la chaîne alimentaire

connection strength | synaptic weight | weight of the link
intensité de connexion | poids de la synapse | poids d'une connexion | poids synaptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Combating illegal content online requires a holistic approach, as such content often migrates easily from one hosting service provider to another and tends to exploit the weakest links in the chain.
La lutte contre les contenus illicites nécessite une approche globale, car ces contenus migrent souvent facilement d'un prestataire de services d'hébergement à un autre et ont tendance à exploiter les maillons les plus faibles de la chaîne.

Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Les interventions dans le domaine du logement ont souvent été le maillon faible des stratégies nationales.

A chain is always only as strong as its weakest link.
La solidité d'une chaîne se mesure toujours à l'aune de son maillon le plus faible.

whereas unfair trading practices (UTPs) are a serious problem, occurring in many sectors of the economy; whereas the Commission’s report of 29 January 2016 on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain (COM(2016)0032) confirms that those practices can occur at every stage of the food supply chain; whereas the problem is particularly evident in the food supply chain, having adverse effects on the weakest link in the chain; whereas the problem is attested to by all entities in the food supply chain and by many national competition authorities; whereas the Commission, Parliament and the European Economic and Social Committee have repeatedly drawn attention to the problem of UTPs.
considérant que les pratiques commerciales déloyales sont un grave problème que l'on retrouve dans de nombreux secteurs de l'économie; que le rapport de la Commission du 29 janvier 2016 sur les pratiques commerciales déloyales interentreprises dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire (COM(2016)0032) confirme que ces pratiques peuvent survenir à tous les stades de la chaîne d'approvisionnement alimentaire; que le problème est particulièrement présent dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, et a des effets négatifs sur le maillon le plus faible de la chaîne; qu'il est attesté par tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et par nombre d'autorités nationales de la concurrence; que la Commission, le Parlement et le Comité économique et social européen ont à plusieurs reprises attiré l'attention sur ce problème.

The current system of mutual recognition means we are open to chains breaking at their weakest link.
Le système actuel de reconnaissance mutuelle signifie que nous sommes exposés à une rupture des chaînes à leur maillon le plus faible.

The chain of solidarity in the Union is currently being tested, and we all know that the strength of a chain is that of its weakest link.
La chaîne de solidarité de l’Union est actuellement à l’épreuve, et nous savons tous que la force d’une chaîne est celle du maillon le plus faible.

They are the weakest link in the business chain.
Ils sont le maillon le plus faible dans la chaîne commerciale.

Ultimately, however, the weakest link in the chain is always the farmer, the producer, who has taken a battering because of the price situation.
Au bout du compte, toutefois, le maillon faible de la chaîne se trouve toujours être les agriculteurs, les producteurs, qui sont les dindons de la farce, au vu de la situation des prix.

It calls for a sizeable workforce on family plots. The debate on tobacco and public health should not therefore be restricted to the agricultural context, targeting the weakest link in the chain of tobacco production.
Dans ce contexte, le débat sur le tabac et la santé publique ne doit pas se limiter au cadre agricole, en s’attaquant au maillon le plus faible de la chaîne qui est celle des producteurs de tabac.

The performance of the risk capital markets in Europe in 2000 was spectacular, and more so in the seed and start-up phases which have, traditionally, been the weakest links of the financing cycle.
Les performances des marchés de capital-investissement en Europe en 2000 ont été spectaculaires, surtout sur les segments des capitaux d'amorçage et de démarrage qui, traditionnellement, sont le maillon faible de la chaîne de financement.