Traduction de «There but for the grace God go I » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There but for the grace of God go I
Cela aurait pu être moi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Progress is being made towards meeting the goals set out in the Commission's Better Regulation Action Plan [19], although there is still some way to go before significant results will begin to be felt on the ground.
Des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans le plan d'action de la Commission pour l'amélioration de l'environnement réglementaire [19], mais il reste du chemin à parcourir avant que des résultats significatifs ne commencent à être observés sur le terrain.

This Communication marks a further step in the encouragement of interoperability but there is still some way to go.
La communication marque une nouvelle étape dans la promotion de l’interopérabilité, mais il reste encore du chemin à parcourir.

Some earlier reservations from Member States about the EIF have now largely been resolved and although there is still some way to go the main difficulties in implementation revolve around resources and legacy issues rather than matters of principle.
Certaines problématiques ayant précédemment fait l’objet de réserves de la part d’États membres à propos du cadre d’interopérabilité européen ont, pour l’essentiel, désormais été résolues, et bien qu’il reste encore du chemin à parcourir, les principales difficultés en matière de mise en œuvre s’articulent autour des ressources et de questions héritées du passé plutôt que de questions de principe.

Every year there are 7% more tertiary students going abroad, with large numbers from China, India and the Republic of Korea.
Chaque année, le nombre d'étudiants de l’enseignement supérieur qui part étudier à l'étranger augmente de 7 %; parmi ceux-ci, les étudiants provenant de Chine, d’Inde et de République de Corée sont particulièrement nombreux.

Even a federally appointed judge sitting on an appeal involving provincially appointed judges must always, at the back of his or her mind, say, " There but for the grace of God go I" .
Même un juge fédéral qui entend un appel interjeté par des juges provinciaux ne pourra s'empêcher de faire le lien avec sa propre situation.

Having said that, no other ship will report oil spills if they have the feeling in their minds that there but for the grace of God go I. Third, Canada should make a sustained effort to negotiate detailed mutual enforcement agreements with the United States and other nations.
Cela étant dit, aucun autre bâtiment ne signalera de déversement d'hydrocarbures s'il peut éviter de le faire. Troisièmement, le Canada devrait faire un effort soutenu pour négocier des ententes d'application mutuelle détaillée avec les États-Unis et avec d'autres pays.

The experience will always leave me with a strong sentiment of " there but for the grace of God go I" .
Ce genre d'expérience laisse toujours la profonde impression que, pour un peu, on pourrait être à leur place.

Those who have been dismissive of the difficult road that Americans have been walking in the post-9/11 world should pause and realize that there but for the grace of God go all of us.
Ceux qui balaient du revers de la main les difficultés qu'ont eu à surmonter les Américains après le 11 septembre 2001 devraient prendre le temps de réfléchir.

46. There is a long way to go before most of the current refugee hosting countries in the regions of origin could be considered to meet such a standard where they are able and willing to offer effective protection based on an assessment made in line with the benchmarks above, and the need for secondary movement is reduced.
46. Il s'en faut de beaucoup que la plupart des actuels pays d'accueil des réfugiés, dans les régions d'origine, puissent être considérés, à la lumière du système de référence précité, comme ayant les capacités et la volonté d'offrir une protection effective, et que les mouvements secondaires soient rendus moins nécessaires.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, when I hear the hon. member I think of the phrase there but for the grace of God goes God.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, lorsque j'entends le député parler, je pense «grand Dieu, mais c'est Dieu».