Vertaling van "Third Order Secular Minims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Third Order Secular of Minims
Tiers-Ordre Séculier des Minimes

Order Secular of Servants of Mary [ Third Order Secular of Servants of Mary ]
Ordre Séculier des Servites de Marie

Third Order Secular of the Most Holy Trinity
Tiers-Ordre Séculier de la Très-Sainte-Trinité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question of the potential to remove the person to a third country, neither Canada nor the country where the torture would be suffered, is actually an alternative we look at in order to minimize the risk of torture.
Cette question de renvoyer la personne dans un tiers pays, qui serait ni le Canada ni le pays où on la torturerait, est une des solutions que nous envisageons afin de minimiser le risque de torture.

The chief errors are these: the treating of Indians as different from other people; establishing governments based on closed membership societies; the constitutionalizing of a previously unknown third order; the consequent undermining of Canadian citizenship values by minimizing the relationships that some citizens have with their governments and each other; and maximizing required relations with Indian governments.
Les principales erreurs sont les suivantes: traiter les Indiens différemment des autres; établir des gouvernements sur la foi de sociétés ayant des règles d'appartenance strictes; enchâsser dans la constitution un tiers ordre auparavant inconnu; miner en conséquence les valeurs qui sous-tendent la citoyenneté canadienne en réduisant au minimum les relations que certains citoyens entretiennent avec leurs gouvernements et entre eux; et maximiser les relations nécessaires avec les administrations indiennes.

In order to avoid - or at least minimize - harming the competitiveness of European businesses in relation to third countries, the Commission proposes that
Afin de ne pas nuire - ou de ne nuire le moins possible - à la compétitivité des entreprises européennes vis-à-vis des pays tiers, la Commission propose:

In the context of the mandate, the French Prime Minister set certain conditions on maintaining troops in the former Yugoslavia. First, that UN soldiers be regrouped in order to minimize the likehood of further hostage takings; second, that those soldiers be provided with heavy artillery and given permission to use it; and, third, that a standing response force under UN and NATO control be set up.
Dans le contexte du mandat, le premier ministre français a mentionné certaines conditions pour le maintien des troupes en ex-Yougoslavie: premièrement, de regrouper les Casques bleus, de manière à limiter les prises d'otage; deuxièmement, de doter les forces onusiennes d'armes lourdes avec la permission de s'en servir; et troisièmement, de créer une force permanente d'intervention placée sous le contrôle de l'ONU et de l'OTAN.

Whereas in order for the network to be set up it is necessary to determine the minimal configuration of the equipment provided for in the first, second and third indents of Article 2 (2) of Decision 91/398/EEC;
considérant qu'il convient, afin d'assurer la mise en place du réseau, de déterminer la configuration minimale des équipements prévus à l'article 2 paragraphe 2 premier, deuxième et troisième tirets de la décision 91/398/CEE;

That dovetails with our third suggestion, for the early appointment of a case management judge, available on an informal and quick basis, in order to minimize expensive and divisive chambers applications and in order to minimize conflict between the parties.
Cela m'amène à notre troisième suggestion, qui est la nomination rapide d'un juge responsable du cas, que l'on peut consulter de façon officieuse et sans délais, pour réduire les demandes coûteuses et irritantes qui sont présentées et pour atténuer les tensions entre les parties.

At the third, fourth, and fifth tabs in the binders, committee members will find, respectively, an article I published in 1998 dealing with how to divide the federal debt in an orderly fashion while minimizing the cost to all concerned; an article from 1997 in which I summarize many of the proposals that have been made for redrawing Quebec's borders so as to minimize the number of loyal Canadians who would be forced to lose either their homes or their citizenships; and finally, a chapter from a 1992 book in which I propose a method by which federal legislation could ensure that the rights and claims of Quebec's aboriginal peoples would be respected in a secession crisis.
Aux troisième, quatrième et cinquième onglets du cahier, les membres du comité trouveront respectivement un article que j'ai publié en 1998 et traitant de la façon de diviser la dette fédérale de façon ordonnée tout en minimisant les coûts pour tous; un article paru en 1997 dans lequel je résume bon nombre des propositions qui ont été formulées sur la façon de délimiter les frontières du Québec de façon à réduire le nombre de loyaux Canadiens forcés soit de quitter leur foyer, soit de perdre leur citoyenneté; et enfin, un chapitre tiré d'un livre de 1992 dans lequel je propose une méthode permettant au législateur fédéral de garantir le respect des droits et revendications des peuples autochtones du Québec en cas de crise découlant de la sécession.