Vertaling van "Three Voices Healing Society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Three Voices of Healing Society [ Ktunaxa/Kinbasket Wellness Centre ]
Three Voices of Healing Society [ Ktunaxa/Kinbasket Wellness Centre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within my riding of Kootenay—Columbia, I have what is referred to as the Three Voices of Healing Society, which is one of the 55 centres that are funded partially by the national native alcohol and drug abuse program which you mentioned in your speech.
Dans ma circonscription, Kootenay—Columbia, il y a la Three Voices of Healing Society, l'un des 55 centres financés en partie par le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, dont vous avez parlé dans votre exposé.

Three lighthouses will reflect the values underpinning the programme: the Lighthouse of Life (the individual and society), the Lighthouse of Peace (respect and co-existence), and the Lighthouse of Voices (diversity and mutual understanding).
Trois phares refléteront les valeurs à la base du programme: le Phare de la vie (individus et société), le Phare de la paix (respect et coexistence) et le Phare des voix (diversité et compréhension mutuelle).

Ms. Kathy Price (Researcher and Policy Advocate, Latin America Human Rights, Canadian Ecumenical Justice Initiatives): I would like to thank the members of the subcommittee for this opportunity to be with you today and to bring, for your consideration, three important voices of Colombian civil society.
Mme Kathy Price (recherchiste et conseil, Droits de la personne en Amérique latine, Initiatives oecuméniques canadiennes pour la justice): Je voudrais remercier le sous-comité de nous avoir invités à comparaître devant lui aujourd'hui. Nous allons vous faire entendre trois grands porte-parole de la société civile colombienne.

To give a voice to all these actors within the European institutions, the Committee is determined not only to be a platform for debate between the three main groups of civil society representatives: Employers, Workers and Various Interests (GIII), but also to continue its cooperation with its network of national ESCS.
Pour permettre à tous ces acteurs de faire entendre leur voix dans les institutions européennes, le Comité est résolu à être non seulement une plateforme de débat entre les trois principaux groupes de représentants de la société civile - les employeurs, les travailleurs et les activités diverses (groupe III) -, mais aussi à poursuivre sa coopération avec le réseau des CES nationaux.

Some of the main obstacles I will highlight in my talk today are, one, a lack of recognition of sex workers' lives, voices, and work; two, an inability for people to accept sex workers into society as people who work, have voices, and speak about their own experiences; and three, a serious disconnect between sex workers' experiences and the interpretation of sex work from the outside.
C'est tout d'abord la non-reconnaissance de la vie, de l'expression et du travail des travailleurs du sexe; deuxièmement, c'est le refus des citoyens d'accepter les travailleurs du sexe au sein de la société en tant que personnes qui travaillent, qui ont le droit de s'exprimer et qui peuvent parler de leurs expériences; et troisièmement, c'est la grave dichotomie entre l'expérience des travailleurs du sexe et l'interprétation faite du travail du sexe à l'extérieur.

The Stakeholder Forum will invite representatives of civil society, including people directly affected by the three diseases to enhance their role and voice in the policy dialogue at global level.
Ce forum invitera des représentants de la société civile, notamment des personnes directement affectées par les trois maladies, afin de renforcer leur rôle et de mieux faire entendre leur voix dans le dialogue politique de niveau mondial.