Vertaling van "Through the lens citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through the lens of citizens
du point de vue des citoyens

through-the-lens [ TTL,TL | through the lens ]
à travers l'objectif [ TTL | par l'objectif | par la lentille ]

behind the lens | B.T.L. | through the lens | T.T.L.
cellule de contrôle

behind the lens | BTL | through the lens | TTL
posemètre incorporé

through the lens measure
mesure à travers l'objectif | mesure TTL

TTL metering [ through-the-lens metering ]
mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First Vice-President Frans Timmermans said: "Citizens have made their voice loud and clear through the European Citizens' Initiative, calling for action to have a guaranteed access to safe drinking water.
Frans Timmermans, Premier vice-président, a déclaré à ce propos: «Les citoyens se sont, par l'intermédiaire de l'initiative citoyenne européenne, très clairement exprimés en faveur de mesures leur garantissant un accès à une eau potable saine.

Key elements of the strategy to achieve this were the adaptation of education and training to offer tailored learning opportunities to individual citizens at all stages of their lives; the promotion of employability and social inclusion through investment in citizens' knowledge and competences; the creation of an information society for all; and the fostering of mobility.
Les éléments clés de la stratégie établie dans cette optique visent à adapter les systèmes d'éducation et de formation de manière à pouvoir proposer des offres d'éducation et de formation sur mesure à chaque citoyen à tous les stades de la vie ; à renforcer la capacité d'insertion professionnelle et l'inclusion sociale par des investissements dans le développement des connaissances et des compétences des citoyens ; à créer une société de l'information pour tous et à encourager la mobilité.

The current rules governing the Citizens' Initiative are based on the provisions of the Lisbon Treaty and implemented through the European Citizens' Initiative Regulation, which is in application since 1 April 2012.
Les règles qui régissent actuellement l'initiative citoyenne s'appuient sur les dispositions du traité de Lisbonne et sont mises en œuvre par le règlement relatif à l'initiative citoyenne européenne, en vigueur depuis le 1 avril 2012.

inform EU citizens on cross-border access to justice, mainly through factsheets and citizens’ guides on specific EU laws, published on the EU e-Justice portal
informer les citoyens européens sur l’accès transnational à la justice, principalement par l’intermédiaire de fiches d’information et de guides sur la législation européenne, publiés sur le portail européen e-Justice

However, sometimes it is important to note that the members who debate in the House are looking through the lens of their political stripes rather through the lens of issues.
Toutefois, il est important de signaler que, parfois, les députés qui participent aux débats à la Chambre examinent les questions du point de vue de leur parti politique au lieu de les examiner objectivement.

I would expect the Liberals to not look through the lens of political stripes but rather through the lens of issues and to the importance of this issue.
J'espérerais que les libéraux n'examinent pas la question sous l'angle des affiliations politiques mais plutôt sous l'angle des problèmes évoqués et de l'importance de cet enjeu.

This is the government that looks through the lens of political stripes and not through the lens of the issues.
Ce gouvernement laisse son allégeance politique influencer son objectivité.

I urge the government to look at this bill very diligently and look through lens of the importance of the issue and not through the lens of politics, selfishness or arrogance as it usually does.
J'exhorte le gouvernement à examiner ce projet de loi avec beaucoup de diligence et à tenir compte de l'importance de la question plutôt que de faire de la politique et de manifester de l'égoïsme ou de l'arrogance comme à son habitude.

If the Liberals had looked through the lens of issues and not through the lens of political stripes, they would have read Motion No. 2 and done something about it.
S'ils avaient abordé le dossier en fonction des problèmes en cause plutôt que des motivations politiques, ils auraient lu la motion no 2 et ils auraient fait quelque chose.