Traduction de «Tips for Cutting Down Quitting Smoking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tips for Cutting Down or Quitting Smoking
Trucs pour diminuer sa consommation ou cesser de fumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know they've been cutting down quite a bit, but it also means there has to be a dedication to putting some money towards this transportation mode, or else it won't last.
Je sais que l'on a fait de sérieuses coupures, alors, cela signifie qu'il faut délibérément choisir d'investir de l'argent dans ce moyen de transport sinon, il disparaîtra.

The latest alert on unsafe products, information on food, and tips on nutrition or quitting smoking are all on the HealthyCanadians site, as a one-stop shop.
Les dernières alertes sur les produits dangereux, de l'information sur les aliments, des conseils sur la nutrition ou sur l'abandon du tabagisme, tout ça se trouve sur le site des Canadiensensanté, sous forme de guichet unique.

Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Si les Européens passent le plus souvent à la cigarette électronique pour réduire ou arrêter leur consommation de tabac (67 %), pas plus de 21 % des fumeurs ont réussi à refréner leur consommation grâce à ce produit et seuls 14 % ont pu arrêter complètement.

It lays down general principles and minimum rates of excise duty on manufactured tobacco (i.e. cigarettes, cigars and cigarillos, fine-cut tobacco for rolling cigarettes and other smoking tobacco) across the EU.
Elle établit les principes généraux et les taux minimaux des droits d’accises sur les tabacs manufacturés (par exemple, cigarettes, cigares et cigarillos, tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer) au sein de l’UE.

The other half of the money—$10 million a year over five years—we're devoting toward efforts to get people not to smoke, particularly if they're young, or to cut down or quit if they're already smoking.
L'autre moitié de cet argent, soit 10 millions par an sur cinq ans, vise à dissuader les gens de fumer, surtout les jeunes, ou à les inciter à abandonner la cigarette s'ils fument déjà.

In the interests of uniform and fair taxation, a definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be laid down so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes, a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes, smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes, and tobacco refuse is clearly defined.
En vue de garantir une fiscalité uniforme et équitable, une définition des cigarettes, cigares et cigarillos ainsi que des autres tabacs à fumer devrait être prévue de sorte que, aux fins de l’application des accises, les rouleaux de tabac qui, en raison de leur longueur peuvent être considérés comme deux cigarettes ou plus, soient traités comme tels, qu’un type de cigare ressemblant à de nombreux égards à une cigarette soit traité comme une cigarette, que le tabac à fumer ressemblant à de nombreux égards au tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes soit traité comme du tabac fine coupe et que les déchets de tabac soient clairement définis.

K. whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
K. considérant qu'une politique responsable doit comporter l'obligation de créer un environnement où le tabagisme n'est plus considéré comme normal, qui incite les fumeurs à limiter leur consommation de tabac ou à arrêter de fumer, qui les soutienne au cours du processus de sevrage et qui empêche que les enfants et les jeunes commencent à fumer,

Not by cutting down on sex, but by cutting down on smoking, Mr Fatuzzo.
Et ce, non pas en réduisant les ébats amoureux, Monsieur Fatuzzo, mais bien le nombre de cigarettes.

There's a growing number of studies, several dozen now, that show if a workplace goes from being smoking permitted to totally smoke-free, there is a reduction among the employees, per capita consumption, of about 16% to 25%. Some cut down per day, some quit altogether.
Il y a de plus en plus d'études, plusieurs douzaines maintenant, qui montrent qu'une fois qu'il est interdit de fumer sur un lieu de travail, la réduction de la consommation par personne des employés se situe entre 16 et 25 p. 100. Certains fument moins de cigarettes chaque jour et d'autres cessent complètement de fumer.