Vertaling van "To assemble someone's insurance record " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We recommended that the federal government explore ways of collaborating with the provinces in the vital statistics records, so when someone died, for example, the federal government would be advised of that and the social insurance number could be cancelled, so there'd be better use of other information that's already available.
Nous avons recommandé que le gouvernement fédéral envisage des façons de collaborer avec les provinces à l'établissement de données essentielles, de sorte que lorsqu'une personne décède, par exemple, le gouvernement fédéral en serait informé et le numéro d'assurance sociale pourrait être annulé.

So if someone has worked, and they have the record of that work—for example, the person has made remittances, contributions to CESG, or remittances to EI, or CPP, etc.—CCRA will update the social insurance registry to reflect this.
Ainsi, quand une personne travaille, et que l'ADRC en a la confirmation dans ses dossiers—parce que la personne a fait des versements, a accédé à la SCEE ou a cotisé à l'assurance-emploi ou au RPC, etc.—, l'ADRC fait les mises à jour qui s'imposent au registre d'assurance sociale.

Senator Oliver: What if someone has the data and they suddenly start to commercially market a particular health product based upon information they gained and gleaned from reading private health records, either from a hospital, a patient or an insurance policy?
Le sénateur Oliver: Et si quelqu'un qui a les renseignements décidait tout à coup de commercialiser un produit médical donné en s'inspirant de l'information obtenue et glanée dans des dossiers médicaux privés, ceux d'un hôpital, d'un patient ou d'un régime d'assurance?

Perhaps someone from the National Assembly would put on the record the names of the deputies, followed by someone from the Senate putting on the record the names of the senators here present.
Un représentant de l'Assemblée nationale pourrait peut-être nous indiquer les noms des députés et un représentant du Sénat, les noms des sénateurs ici présents.