Traduction de «To beat a dead horse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to beat a dead horse [ to flog a dead horse ]
enfoncer une porte ouverte [ défoncer des portes ouvertes | perdre sa peine et son temps | s'acharner inutilement ]

dead beat
équerre à griser

dead-beat ammeter
ampèremètre apériodique

dead-beat escapement | Graham escapement
échappement à repos de Graham

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I will give up beating a dead horse and go to the Minister of International Trade on another matter having to do with the government's insensitivity toward a global economy that has no regard for human rights.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je n'arriverai à rien là-dessus, je vais donc m'adresser au ministre du Commerce international et lui poser une question concernant le peu de cas que fait le gouvernement d'une économie mondiale qui se moque des droits de la personne.

– Madam President, Baroness Ashton will not be surprised if I express disappointment, not in the performance of the European common security and defence policy (CSDP), but in the fact that she still insists on flogging this particular unnecessary and very expensive dead horse.
– (EN) Madame la Présidente, Madame Ashton ne sera pas surprise si je fais part de ma déception, non pas vis-à-vis des résultats de la politique européenne de sécurité et de défense commune (PSDC), mais vis-à-vis du fait qu’elle tient absolument à revenir encore sur ce projet qui fut un échec coûteux et irrémédiable.

However, to quote a popular Hungarian saying, unless it is implemented, it will be worth as much as horseshoes on a dead horse.
Toutefois, pour citer un dicton populaire hongrois, tant qu’il n’est pas appliqué, il aura autant de valeur que des fers à cheval sur un cheval mort.

Mr. Tom Lukiwski: Perhaps, then and it seems as if I'm beating a dead horse here if I make a further request for the terms of reference, the mandate, and someone's salary, would that be considered a request that is not going to be answered within 30 days?
J'ai cité en exemple une demande d'accès à l'information qui avait été présentée à votre bureau et qui, d'après moi, était assez simple — je le répète, il s'agissait du mandat, des conditions d'emploi et du salaire d'un conseiller spécial qui avait été embauché. Ma première question à laquelle je voudrais une courte réponse est la suivante: seriez-vous d'accord avec moi pour dire qu'il s'agissait là d'une demande assez simple?

I'll say it once more I won't beat a dead horse it means $620 million of new money for the federal coffers and $4.2 billion in revenue for industry.
Je vais le répéter — je ne vais pas m'acharner sur un cadavre —, cela représente 620 millions de dollars de plus dans les coffres du gouvernement fédéral et des revenus de 4,2 milliards de dollars pour l'industrie.

Otherwise, ladies and gentlemen, we are flogging a dead horse and will continue doing so until a global food crisis makes us adopt radical measures, which will of course be to the detriment of farmers and the public but to the benefit of speculators.
Sinon, Mesdames et Messieurs, nous allons perdre notre peine et notre temps et il en sera ainsi jusqu’à ce qu’une crise alimentaire mondiale nous fasse adopter des mesures radicales, ce qui se fera évidemment au détriment des agriculteurs et du public mais au bénéfice des spéculateurs.

Mr. David Christopherson: Fair enough, and I don't want to beat a dead horse.
M. David Christopherson: Fort bien, et je ne tiens pas à m'acharner davantage sur ce point.

However, there is a saying that you should not flog a dead horse.
Cependant, l’adage anglais dit qu’on ne fouette pas un cheval mort.

The Constitutional Treaty, which was rejected in referendums by the French and the Dutch, is just such a dead horse, regardless of how many Member State parliaments ratify it.
Or, le traité constitutionnel, qui a été rejeté par les Français et les Néerlandais par référendum, est un cheval mort, quel que soit le nombre de parlements d’États membres qui le ratifient.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, there is no point in beating a dead horse or beating around the bush.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, il est inutile de perdre son temps et sa peine.