Vertaling van "To blow one's own horn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to blow one's own horn
faire claquer son fouet

Toot one's own horn [ Toot one's horn ]
A chacun de claironner sa gloire

of one's own initiative [ of one's own motion | on one's own initiative ]
d'office [ de sa propre initiative ]

act in one's own name and for one's own account
agir en son propre nom et pour son propre compte

residential property for the participant's own use | residential property for one's own use | owner-occupied property
propriété de logement pour ses propres besoins

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

at one's own risk
à ses risques et périls

of one's own motion
motion d'office

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the problem for us over past three years is you're looking at one program — and I don't want it to look like I'm blowing my own horn — that is seen as a program that works really well for the community in an official- language minority context, yet we received the biggest percentage of resources from the City of Quebec.
Cependant, le problème que nous vivons depuis trois ans si l'on songe à un seul programme — et je ne veux pas me vanter parce que c'est le nôtre —, c'est un programme qui donne d'excellents résultats pour la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.

It surprises me sometimes, although I suppose maybe it should not really surprise me; just as we have not been particularly good at blowing our own horn, it surprises me sometimes that government has not actually said to the Canadian public: Look, we have a commitment to veterans.
Je suis parfois surpris — bien qu'à la réflexion cela ne devrait guère me surprendre, étant donné que nous n'avons jamais fait de grands efforts pour vanter la qualité de nos services — je suis parfois surpris, donc, que le gouvernement n'ait pas dit au public canadien : qu'il appartient à notre pays de faire quelque chose pour les anciens combattants.

This from a government that spends tens of millions blowing its own horn over the stimulus program, even forcing municipalities to pay for signs promoting the plan, or lose the funding.
Et cela, de la part d'un gouvernement qui dépense des dizaines de millions de dollars pour vanter son plan de relance, allant jusqu'à obliger les municipalités à payer pour des pancartes louant le plan sous peine de perdre le financement qui leur a été promis.

That was one of the most valuable components I received from that education, that it's important to serve, and I have tried. As I say, I don't want to blow my own horn, so I won't go beyond that, but that training helped me in my public service.
Comme je l'ai dit, je ne veux pas me vanter et je n'en dirais donc pas plus, mais cette formation m'a réellement aidé dans mon travail de service public.

I certainly beg my British federalist colleagues, all of whom support this misguided legislation, for once to get up off their bellies and strike a blow for our own national civil law and against the sovietism of this place.
Je prie avant tout mes collègues fédéralistes britanniques, qui soutiennent tous cette législation inadéquate, de se ressaisir et de défendre notre droit civil national contre le soviétisme de cet endroit.

Just over a year ago, South-East Asia was hit by the disastrous tsunami that also dealt a severe blow to my own country.
Voici à peine plus d’un an, l’Asie du Sud-Est a été frappée par un terrible tsunami, qui a également durement touché mon pays.

I do not say this just to blow our own trumpet but because we should not spread the illusion harboured by many a non-governmental organisation that the parliamentary and democratic process could, to a certain extent, be replaced by dialogue with civil society.
Je ne dis pas cela seulement parce que nous voulons nous encenser nous-mêmes, mais je le dis parce que l’on ne doit pas répandre l’illusion de certaines personnes au sein d'organisations non gouvernementales que le dialogue avec la société civile pourrait en quelque sorte remplacer le processus parlementaire démocratique.

Every time you do that you encourage those who think they can get their own political way by blowing up houses, buses with innocent women and children in them, or shooting police officers going about their lawful duties.
Et, à chaque fois, vous encouragez ceux qui pensent parvenir à leurs fins politiques en faisant sauter des maisons, des bus transportant des femmes et des enfants innocents ou en assassinant des officiers de police qui accomplissent leurs devoirs légaux.

Can a consumer bring an action in his own court if he is entitled to do so? Will this be the death blow to e-commerce?
Un consommateur peut-il intenter une action auprès de son propre tribunal s’il y est habilité ? Cela sonnera-t-il le glas du commerce électronique ?

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, the health minister has to blow his own horn because the editorialists certainly are not these days.
M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé doit chanter ses propres louanges, car les éditorialistes ne le font certainement pas ces temps-ci.