Traduction de «To bring the situation to the attention the Council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring the situation to the attention of the Council
saisir le Conseil de cette situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Draws attention to the specific nature of the humanitarian aid, which brings relief to people in acute danger or deep distress, and to the chronic, grave and further worsening lack of payments money in this chapter; deplores that this lack threatens the EU's ability to take timely and efficient action in places where this is direly needed and the EU has already decided to enter or to step up its engagement; insists on the need to remedy this abnormal situation and calls on the Council to accept a major increase in the Emergency Aid Reserve; invites the Commission to mobilise swiftly this Reserve in case of need and if necessary to table an amending budget in order to increase appropriations;
5. attire l'attention sur la nature particulière de l'aide humanitaire, qui apporte une assistance aux personnes en situation de grave danger ou de grave adversité, et sur le manque de crédits de paiement pour ce chapitre, qui est systématique, grave et ne fait qu'empirer; déplore que ce manque de crédits menace la capacité de l'Union à prendre des mesures efficaces en temps voulu dans les régions qui en ont désespérément besoin et où l'Union a déjà décidé de prendre un engagement ou de le renforcer; insiste sur le besoin de remédier à cette situation anormale et demande au Conseil d'accepter une importante augmentation de la réserve d'aide d'urgence; invite la Commission à mobiliser rapidement cette réserve en cas de besoin et, le cas échéant, à présenter un budget rectificatif qui augmenterait les crédits;

I would like to bring to your attention a situation reported in The Toronto Star on September 25: " Tory-blue banners and logos received better placement than those of the Canadian Pork Council" .
J'aimerais attirer votre attention sur une situation à laquelle le Toronto Star a consacré un article le 25 septembre, dont on pourrait ainsi traduire le titre : « Les bannières et les logos bleus des Conservateurs bénéficient d'une meilleure visibilité que ceux du Conseil canadien du porc ».

Any Member of the United Nations may bring any dispute, or any situation of the nature referred to in Article 34, to the attention of the Security Council or of the General Assembly.
Tout Membre de l'Organisation peut attirer l'attention du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale sur un différend ou une situation de la nature visée dans l'Article 34.

– Mr President, I wish to bring to the House's attention the situation concerning a local councillor in Lancaster in the UK, who made public a decision made in secret by the cabinet of the City Council to suspend the local taxation owed to it by the local nuclear power station owned by British Energy.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur la situation concernant un conseiller municipal à Lancaster, en Grande-Bretagne, qui a rendu publique une décision prise en secret par le cabinet du conseil municipal de suspendre l’impôt local dû à ce dernier par la centrale nucléaire locale qui appartient à British Energy.

He also announced that the Presidency would bring the situation to the attention of the Cologne European Council as the European Council has repeatedly asked the Council to reach agreement on the European Company.
Il a également déclaré que la présidence attirera l'attention du Conseil européen sur cette situation, ce dernier ayant demandé à plusieurs reprises au Conseil d'aboutir à un accord sur la société européenne.

79. Draws attention to the situation of the republics of central Asia, whose role in the fight against terrorism has become crucial; deplores the silence of the Council and the Commission as regards the massive human rights violations taking place in those countries; emphasises the need to develop a common strategy by bringing together, in a consistent way, all the instruments provided for in the existing Partnership and Cooperation agreements;
79. attire l'attention sur la situation des républiques d'Asie centrale, dont le rôle dans la lutte contre le terrorisme est devenu capital; déplore le silence du Conseil et de la Commission sur les violations massives des droits de l'homme qui sont commises dans ces pays; souligne la nécessité d'élaborer une stratégie commune en réunissant de manière cohérente l'ensemble des instruments fournis par les accords de partenariat et de coopération existants;

77. Draws attention to the situation of the Central Asia republics whose role in the fight against terrorism has become crucial; deplores the silence of the Council and the Commission as regards the massive human rights violations taking place in those countries; points out the necessity to develop a common strategy by bringing together in a consistent way all the instruments provided for in the existing Partnership and Cooperation agreements;
77. attire l'attention sur la situation des républiques d'Asie centrale, dont le rôle dans la lutte contre le terrorisme est devenu capital; déplore le silence du Conseil et de la Commission sur les violations massives des droits de l'homme qui sont commises dans ces pays; souligne la nécessité d'élaborer une stratégie commune en réunissant de manière cohérente l'ensemble des instruments fournis par les accords de partenariat et de coopération existants;