Vertaling van "To capture all the fishes a pond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to capture all the fishes of a pond | to yield
capturer tous les poissons d'un étang | vidanger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have been told repeatedly that this portion of Bill C-10 is designed to capture the big fish, the people who are engaged in what the minister referred to as the business of trafficking, the people that we all agree are bad and should be captured by the law.
On n'a cessé de nous répéter que cette partie du projet de loi C-10 vise à attraper les gros poissons, ceux qui se livrent à ce que le ministre a appelé l'industrie du trafic, les gens que nous considérons tous comme malfaisants et que la loi devrait punir.

The proliferation of cormorants (an increase of nearly 15% per year in France) is severely hampering fishing activities in watercourses and ponds by reducing aquatic stocks.
La prolifération des cormorans (une augmentation de près de 15 % par an en France) nuit fortement aux activités de pêche dans les cours d'eau et les étangs en réduisant les ressources aquatiques.

45. Calls on the Commission, in close cooperation with the Member States and having taken account of the various geographical and climatological conditions, the production techniques used and the particular nature of the species farmed, to propose specific sustainable criteria in relation to the well-being of farmed fish, such as maximum levels of farming density, the quantity of vegetable and animal proteins that can be used in feedstuffs on the different types of fish farms, and which take into account the specific factors relating to the farming of individual species, the nutritional requirements of the fish species farmed, the phases in their life cycle and the environmental conditions, and to promote transportation and slaughter practices which limit sources of stress and the changing of water in fish ponds in such a way as to guarantee the well-being of the fish being farmed there; understands that the long-term goal must be to substitute animal proteins with vegetable proteins for all species where it is possible, considering their nutritional needs, and that strategic research into replacements for the essential ingredients should be of highest priority, considering that research into the essential nutrients and how to produce them from alternative sources such as microalgae and yeast would reduce the need for fish meal in the longer term;
45. demande à la Commission de proposer, en étroite coopération avec les États membres et en prenant en compte les conditions géographiques et climatiques différentes, les techniques de production utilisées et les particularités des espèces élevées, des critères de viabilité spécifiques relatifs au bien-être des poissons d'élevage, comme la densité d'élevage maximale et les quantités de protéines végétales et animales pouvant être utilisées comme aliments dans les différents types d'élevages, et tenant compte des facteurs particuliers liés à l'élevage d'espèces particulières, des besoins nutritionnels des espèces de poissons élevés, des phases de leur cycle de vie et de l'environnement, et de promouvoir les modes de transport et d'abattage qui réduisent au minimum les sources de stress et un renouvellement de l'eau dans les bassins d'élevage qui soit propre à assurer le bien-être de ces espèces; estime que l'objectif doit être à long terme de passer de l'emploi de protéines animales à celui de protéines végétales, pour toutes les espèces où c'est possible considérant leurs besoins nutritionnels, et que la première priorité doit être accordée à la recherche stratégique de produits de substitution pour les aliments de base, considérant que la recherche sur les nutriments essentiels et leur production à partir de sources alternatives telles que les microalgues et les levures réduirait, à long terme, la nécessité d'utiliser des farines de poisson;

This is the wrong approach - excessive captures of juvenile fish should not be "eliminated" by changing the size limit, they should be eliminated by finding a fishing method which avoids catching them in the first place.
C'est la mauvaise approche: l'excès de capture des juvéniles ne doit pas être "éliminé" en modifiant les tailles minimales, il doit l'être en trouvant une méthode de pêche qui évite effectivement de capturer ces juvéniles.

Traces of at least 50 fish rearing ponds dating from the Roman period have been identified along the Mediterranean rim.
Les vestiges d’au moins 50 viviers de poissons remontant à l’époque romaine ont été identifiés sur tout le pourtour méditerranéen.

The sea-fish rearing ponds were then greatly admired for their beauty and as a symbol of the prestige that they represented.
Les viviers de poissons de mer étaient alors fort appréciés pour leur beauté et pour la marque de prestige qu’ils représentaient.

In consultation with fishermen and member states, the Commission wants to opt for a mix of measures, such as reducing the fishing effort, using more selective nets to prevent the capture of young fish, or real time closures of areas, where dense concentrations of young fish occur.
En concertation avec les pêcheurs et les États membres, la Commission souhaite opter pour une combinaison de mesures, telles que la réduction de l'effort de pêche, l'utilisation de filets plus sélectifs pour éviter la capture de juvéniles ou bien la fermeture de zones en temps réel, lorsqu'on constate de fortes concentrations de juvéniles.

To prevent the capture of young fish which make up the majority of discards, action is proposed on:
Pour éviter la capture de juvéniles qui forment la majorité des rejets, des actions sont proposées concernant:

These measures will include an increase in the mesh sizes of nets used in demersal fisheries (bottom-dwelling species) and the use of selective devices in fishing gears to prevent the capture of young fish". I am delighted that we have been able to reach agreement with Norway.
Ces mesures, destinées à éviter la capture des juvéniles, incluront un accroissement du maillage des filets utilisés pour la pêche des espèces démersales (espèces nageant près du fond) et l'utilisation d'engins de pêche sélectifs «Je me réjouis que nous ayons pu trouver un accord avec la Norvège.

As from January 2002, the EU has completely banned the use of drift-nets, irrespective of their length, intended for the capture of certain fish stocks, such as albacore, bluefin tuna and swordfish.
Depuis le mois de janvier 2002, l'UE a totalement interdit l'utilisation des filets maillants dérivants, quelle que soit leur longueur, destinés à capturer certains stocks de poissons, tels que l'albacore, le thon rouge et l'espadon.