Vertaling van "To carry a sum to someone's " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum
bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un

Be a star in someone's life. Support your GCWCC.
Soyez l'étoile dans une vie. Appuyez votre CCMTGC.

carry a chip on one's shoulder
chercher noise

appropriations carried forward | sums carried forward
crédits reportés

carry-over sum
budget de soudure

take a page out of someone's book
suivre l'exemple de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The thing that comes through loud and clear in those recommendations is that any of the recommendations that produce substantive results in terms of reduction of carbon emissions would appear, at least to me, to carry huge costs to someone, whoever that someone might be, whether it be industry, whether it be the consumers of end products of those industries, etc.
Ce qui ressort clairement de ces recommandations, c'est que toute recommandation qui produira des résultats concrets au niveau de la réduction des émissions de carbone semblerait, du moins à mes yeux, comporter d'énormes coûts que quelqu'un devra assumer, qu'il s'agisse de l'industrie ou des consommateurs des produits finals de ces industries.

Maybe the banks today don't like to carry the account of someone who has $100 to deposit, but maybe the new one is more than happy to carry that account.
Peut-être que les banques actuelles sont réticentes à ouvrir un compte pour une personne qui n'a que 100 $ à y déposer, mais peut-être qu'une nouvelle banque serait des plus heureuses de le faire.

Summary investigations cannot be carried out properly by someone who works only on Tuesday evenings and one weekend out of two.
Ce n'est pas en travaillant le mardi soir et une fin de semaine sur deux qu'on va être en mesure de mener à bien une enquête sommaire.

Who is to say that the individual may have just sold a property or some large-value asset and is just taking the cash? There can be legitimate and illegitimate reasons for carrying large sums of cash.
Il y a des raisons légitimes et des raisons illégitimes de transporter d'importantes sommes.

If Eurobonds are adopted, then it follows that there is no need to economise, no need to put money aside for the future, and no need to carry out reforms, because someone will always pay them off.
Si les euro-obligations sont adoptées, il s’ensuit qu’il ne sera pas nécessaire de réaliser des économies, de mettre de l’argent de côté pour l’avenir ni de mener des réformes, car il y aura toujours quelqu’un pour les payer.

However, in the case of sexual relationships negotiated through escort agencies or carried out in homes, someone does see the clients.
Cependant, dans les pratiques en résidence ou dans le rapport sexuel qui se fait à partir d'une agence d'escorte, le client ou la cliente est tout de même vu.

1. Member States may introduce an obligation to declare whereby any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash is obliged to declare that sum in accordance with this Directive .
1. Les États membres peuvent introduire une obligation de déclaration impliquant que toute personne physique entrant ou sortant du territoire douanier de la Communauté et transportant une somme d'argent liquide d'un montant égal ou supérieur à 15 000 euros soit soumise à obligation de déclaration dans les conditions fixées par la présente directive .

1. Member States shall have the option of introducing an obligation to declare in such a form that any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash is obliged to declare that sum in accordance with this Directive.
1. D'une part, les États membres ont la possibilité d'introduire une obligation de déclaration impliquant que toute personne physique entrant ou sortant du territoire douanier de la Communauté et transportant une somme d’argent liquide d’un montant égal ou supérieur à quinze mille euros soit soumise à obligation de déclaration dans les conditions fixées par la présente directive.

Any natural person entering or leaving those parts of the Community customs territory to which Directive 91/308/EEC does not apply and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash shall also be obliged to declare that sum in accordance with this Regulation.
Toute personne physique entrant ou sortant des parties du territoire douanier de la Communauté dans lesquelles ne s’applique pas la directive 91/308/CEE et transportant une somme d’argent liquide d’un montant égal ou supérieur à quinze mille euros est également soumise à ladite obligation de déclaration.

1. Any natural person entering or leaving the Community customs territory and carrying a sum of EUR 15 000 or more in cash shall be obliged to declare that sum in accordance with this Regulation.
1. Toute personne physique entrant ou sortant du territoire douanier de la Communauté et transportant une somme d’argent liquide d’un montant égal ou supérieur à quinze mille euros est soumise à obligation de déclaration dans les conditions fixées par le présent règlement.