Traduction de «To conceal one's light under a basket » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to conceal one's light under a basket [ to hide one's light under a bushel ]
cacher sa lumière sous un boisseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things that disappoints me most is that during my lifetime Canada has held probably a pre-eminent position in agricultural research in the world, but we've really held our success under a basket.
Une des choses qui me déçoivent le plus est que, depuis que je suis au monde, le Canada a sans doute été l'un des chefs de file mondiaux de la recherche agricole, mais que nous sommes très discrets quant à nos succès.

Clause 17, which is one of the most troublesome clauses, requires the minister to make a report under clause 16 when the minister is satisfied that a person has obtained, retained, renounced or resumed citizenship by false representation or fraud or knowingly concealed material circumstances.
L'article 17, qui est l'un des plus controversés, précise que le ministre doit établir le rapport mentionné à l'article 16 lorsqu'il est convaincu, à propos d'une personne, que l'attribution, la conservation ou la répudiation de la citoyenneté ou sa réintégration dans celle-ci est intervenue par fraude ou au moyen d'une fausse déclaration ou de la dissimulation intentionnelle de faits essentiels.

The province of Ontario, which a number of years ago was a basket case under the NDP and Liberal administrations, is now one of the strongest economies and is a net gainer when it comes to jobs.
L'Ontario, qui était il y a quelques années un grand invalide sous les gouvernements néo-démocrate et libéral, est maintenant une des économies les plus solides et enregistre un gain net sur le plan des emplois.

Part of this social evolution took place in 1988 when the world's first national multiculturalism legislation saw the light of day in the House and was unanimously passed (1505) Through the multiculturalism act we made an emphatic statement that ours is a life story to celebrate a legacy of traditions brought from nations far and near to link our cultural communities as one people united under one banner.
Une partie de cette évolution sociale a eu lieu en 1988, lorsqu'a vu le jour, en cette Chambre, la première loi nationale sur le multiculturalisme au monde (1505) Avec la Loi sur le multiculturalisme canadien, nous avons affirmé solennellement que notre histoire exaltait les multiples traditions venant de nations proches ou lointaines pour réunir nos communautés culturelles en un peuple, uni sous une seule bannière.

One cannot hide, bury, conceal, nor eliminate the responsibility of the House of Commons to study the principle of this new bill in light of recent events.
On ne peut pas cacher, dissimuler ou éliminer la responsabilité de la Chambre des communes d'étudier le principe de ce nouveau projet de loi à la lumière des récents événements.