Traduction de «To establish a grid bilateral exchange rates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to establish a grid of bilateral exchange rates
établir une grille de taux de change bilatéraux

floor of bilateral exchange rates
limite inférieure des taux de change bilatéraux

ceiling of bilateral exchange rates
limite supérieure des taux de change bilatéraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It happens that a number of our key trading partners in Asia shadow very closely — some would say too closely — the level of the U.S. dollar, so that the gap between movements in our bilateral exchange rate and our overall effective exchange rate has not been as large as it might be.
Or, la monnaie de plusieurs de nos principaux partenaires commerciaux d'Asie suit de très près — certains diraient de trop près — le taux du dollar américain, ce qui fait que l'écart entre l'évolution de notre taux de change bilatéral et le taux effectif de notre monnaie par rapport à d'autres devises n'a pas été aussi large qu'il aurait pu l'être.

Therefore, we look at not just the bilateral exchange rate.
C'est dire que nous ne nous attachons pas uniquement au taux de change bilatéral.

It shall closely monitor, on a permanent basis, the sustainability of bilateral exchange rate relations between each participating non-euro area currency and the euro.
Il surveille attentivement et en permanence la viabilité des rapports de change bilatéraux entre chaque monnaie participante n'appartenant pas à la zone euro et l'euro.

But as you well know, in our analytic framework, looking at factors that are very important for the bilateral exchange rate with the U.S. dollar, we do have two or three things that clearly stand out.
Comme vous le savez, notre cadre analytique, qui tient compte de facteurs très importants en ce qui à trait au taux d'échange bilatéral avec le dollar américain, fait ressortir deux ou trois choses très importantes.

That's exactly the point I made in February 2002, that we were in that part of the cycle where it was not helpful in terms of this adjustment process to have a bilateral exchange rate as low as it then was.
C'est d'ailleurs que ce que j'ai dit en février 2002, quand j'ai indiqué que nous étions à un point du cycle où le processus d'ajustement ne justifiait pas un taux de change bilatéral aussi faible que celui de l'époque.

In the convergence examination of April 2000, the application of the exchange rate criterion had already to be extended to the first 15 months of Stage 3 of EMU bringing ERM II into focus. Unlike the original ERM, the ERM II is based on a bilateral exchange rate commitment between the euro and the other participant currencies.
Pour l'examen du degré de convergence d'avril 2000, l'application du critère de taux de change avait déjà dû être étendue aux quinze premiers mois de la troisième phase de l'UEM, entraînant un recentrage sur le MCE II. À la différence du premier mécanisme de change européen, le MCE II repose sur un engagement bilatéral de stabilité du taux de change entre l'euro et les autres monnaies participantes.

The existence of well established traditions of bilateral exchanges between neighbouring countries, like the Franco-German youth exchange scheme, clearly has some impact.
L'existence de traditions solidement ancrées d'échanges bilatéraux entre pays voisins, comme le programme franco-allemand d'échange de jeunes, a manifestement certaines conséquences.

It must be stressed that the bilateral exchange rates of the European national currencies members of the euro were locked on January 1, 1999, therefore eliminating any exchange rate risk.
Il convient de souligner que les taux de change bilatéraux des monnaies nationales européennes membres de l'euro ont été fixés définitivement le 1er janvier 1999, ce qui élimine tout risque de change.

5. Where the products are harvested in one Member State and used in another Member State, the amount of aid to be granted shall be the amount of the final aid expressed in the currency of the producer Member State, converted into the currency of the user Member State on the basis of the bilateral exchange rate referred to in paragraph 6 valid on the day of identification or, where appropriate, the day on which the application for a certificate of advance fixing of the aid is lodged.
5. Dans le cas où les produits sont récoltés dans un État membre et utilisés dans un autre État membre, le montant de l'aide à octroyer est le montant de l'aide finale exprimée dans la monnaie de l'État membre de production, convertie dans la monnaie de l'État membre d'utilisation avec le taux de change bilatéral visé au paragraphe 6, valable le jour de l'identification, ou, le cas échéant, le jour du dépôt de la demande de certificat d'aide fixée à l'avance.

6. The bilateral exchange rate to be used in the case referred to in paragraph 5 shall be derived from:
6. Le taux de change bilatéral à utiliser dans le cas visé au paragraphe 5: