Vertaling van "To find on a balance probabilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to decide on a balance of probabilities | to find on a balance of probabilities
statuer suivant la prépondérance de la preuve

prove on a balance of probabilities
prouver au moyen d'une prépondérance de probabilités

Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies
Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes

Sharing the Load: Finding a Balance
Pour alléger la charge : le partage égal des responsabilités

Finding of sitting balance
constatation à propos de l'équilibre assis

Finding of walking balance
constatation à propos de l'équilibre à la marche

Finding of general balance
constatation à propos de l'équilibre général

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

balance of evidence | preponderance of probability
prépondérance de la preuve | prépondérance des probabilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Council's call in February 2011 for simplification of EU instruments in support of research and innovation aims to facilitate the take-up of these instruments by innovative companies, in particular by finding a new balance between trust and control.
La simplification des instruments de l’UE pour servir les objectifs de recherche et d’innovation, telle que préconisée par le Conseil européen en février 2011, vise à aider les entreprises innovantes à utiliser plus facilement ces instruments, notamment via la définition d’un nouvel équilibre entre confiance et contrôle.

The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
La politique des sources d’énergie renouvelables doit relever un défi: il s’agit de trouver le juste équilibre entre installer, aujourd’hui, des capacités de production de grande envergure et attendre que les chercheurs trouvent, demain, des solutions pour en abaisser le coût.

Finding the right balance and creating an environment conducive to innovation will foster the competitiveness of the industry.
Le juste équilibre entre ces deux impératifs et la création d’un environnement propice à l’innovation favoriseront la compétitivité de l’industrie pharmaceutique.

Finding the right balance means taking the following factors into account:
La recherche de ce juste équilibre implique de tenir compte des facteurs suivants:

We are probably in agreement that the Criminal Code has a role to play and we must find the appropriate balance to get the result we all want.
Nous convenons probablement que le Code criminel a un rôle à jouer et que nous devons trouver l'équilibre approprié pour obtenir les résultats que nous voulons tous.

But somehow in the electoral sphere we find it complicated, and we can't find that easier balance you're talking about: how not to obstruct legitimate people who deserve legitimate access to a voters list while somehow being smarter and more adept at identifying cases where there's probably not a legitimate situation.
Pourtant, les responsables des élections trouvent ce principe compliqué, et ils ne peuvent pas trouver l'équilibre facile dont vous parlez, c'est-à-dire ne pas priver du droit de vote les personnes légitimes qui méritent de figurer légitimement à une liste électorale, tout en cernant les cas probables de fraude d'une façon intelligente et efficace.

That is very true, in fact more profoundly true, for governments and parliaments when they have to find the right balance between protecting their citizens against threats to their security, whether those threats are internal or external, and balancing that against the legitimate rights of Canadians to have their civil liberties protected and respected, for their privacy rights to be respected, and for their rights and freedoms to be protected.
Cela est tout à fait vrai, je dirais que ce l'est même plus profondément encore pour les gouvernements et les parlements, qui doivent trouver un juste équilibre entre la protection des citoyens contre les menaces à leur sécurité, que ces menaces soient d'origine nationale ou étrangère, et qui doivent le faire tout en respectant les droits légitimes des Canadiens. Nos compatriotes ont droit à ce que leurs libertés civiles soient protégées et respectées, et à ce que leurs droits et libertés soient protégés.

The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards on the other.
La Commission s’est efforcée de trouver le juste équilibre entre souplesse et facilité d'utilisation, d'une part, et clarté des objectifs et adéquation des garanties financières et procédurales, d'autre part.

Women earn 15% less than men in the EU and are still finding work/ life balance difficult - Commission report
Les femmes gagnent 15 % de moins que les hommes dans l’UE et peinent pour concilier vie professionnelle et vie familiale – Rapport de la Commission

The rights of the children, balancing those rights, are an extremely important ingredient in that effort to find a proper balance between parents' rights and children's rights.
Il est très important de trouver l'équilibre qui convient entre les droits des enfants et ceux des parents.