Traduction de «To flog a dead horse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to beat a dead horse [ to flog a dead horse ]
enfoncer une porte ouverte [ défoncer des portes ouvertes | perdre sa peine et son temps | s'acharner inutilement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Darrin Qualman: If it's not causing the problem, if it's unlikely you can change it, and if there are other things that would be more beneficial that you could pursue in the short term, we don't think you should roll over and die, but you might want to stop flogging a dead horse and get on a live one and ride it instead.
M. Darrin Qualman: Si ce n'est pas cela qui cause le problème, s'il y a peu de chances que vous parveniez à changer grand-chose et s'il y a d'autres choses, plus bénéfiques, que vous pourriez poursuivre à long terme, nous ne pensons pas que vous devriez vous écraser et laisser faire, mais vous voudrez peut-être cesser de parier sur un cheval perdant et en choisir un bon.

In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse.
Dans les deux cas, cela s’apparenterait à de l’acharnement thérapeutique.

Otherwise, ladies and gentlemen, we are flogging a dead horse and will continue doing so until a global food crisis makes us adopt radical measures, which will of course be to the detriment of farmers and the public but to the benefit of speculators.
Sinon, Mesdames et Messieurs, nous allons perdre notre peine et notre temps et il en sera ainsi jusqu’à ce qu’une crise alimentaire mondiale nous fasse adopter des mesures radicales, ce qui se fera évidemment au détriment des agriculteurs et du public mais au bénéfice des spéculateurs.

Let us therefore stop flogging this dead horse and deal with issues that are really important to Europe and its citizens.
Cessons donc de fouetter ce cheval mort et traitons des questions qui sont vraiment importantes pour l’Europe et ses concitoyens.

However, there is a saying that you should not flog a dead horse.
Cependant, l’adage anglais dit qu’on ne fouette pas un cheval mort.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, it is like flogging a dead horse.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, c'est comme fouetter un cheval mort.

It is too bad the Leader of the Opposition keeps flogging a dead horse. Some hon. members: Hear, hear (1420) Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we recently learned that Cineplex-Odeon, which belongs to the Bronfman trust and to MCA, proposed to merge with Cinemark, an American company, to create a North American mega movie theatre company called Cineplex International.
(1420) M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, récemment nous apprenions que la chaîne Cineplex-Odeon, appartenant au trust Bronfman et à MCA, proposait de se fusionner avec Cinemark, une compagnie américaine, afin de créer une méga-entreprise de salles de cinéma en Amérique du Nord, soit Cineplex International.

As the old saying goes, I do not want to keep flogging a dead horse, but I honestly believe that Canadians want their elected representatives to consider revisions to the UI program in the context of social security reform.
Je ne voudrais pas vous rebattre les oreilles avec cela, mais je pense sincèrement que les Canadiens souhaitent que leurs élus envisagent des modifications au régime d'assurance-chômage dans le contexte de la réforme de la sécurité sociale.

Senator Meighen: I do not want to flog this dead horse, but the $500 was agreed to by Treasury Board.
Le sénateur Meighen : Je ne veux pas vous rebattre les oreilles de cette question, mais le Conseil du Trésor a approuvé l'allocation de 500 $.