Traduction de «To have an Ace up one's sleeve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have an Ace up one's sleeve
avoir des atouts dans son jeu

laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]
rire sous cape [ rire dans sa barbe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other would be to roll up one's sleeves and try to do something about the widening gap between rich and poor.
L'autre, c'est de se retrousser les manches et de tenter de combattre le fossé qui se creuse entre les riches et les pauvres.

You have your name and you have your integrity, and you don't mess up one without messing up the other”.
On a son nom et son intégrité, et on ne salit pas l'un sans gâcher l'autre».

4.2.2. The sleeve shall have a minimum hardness of 60 HRC.
4.2.2. Le manchon doit avoir une dureté minimale de 60 HRC.

Electric-shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks having a no-load voltage exceeding 10 000 V
Dispositifs à décharge électrique destinés à être portés sur le corps par une personne immobilisée, tels que des ceinturons, des manches et des menottes, conçus pour immobiliser des êtres humains par l’administration de décharges électriques ayant une tension à vide supérieure à 10 000 V

It is also necessary to broaden the ban on trade in electric-shock belts to cover similar body-worn devices such as electric shock sleeves and cuffs which have the same impact as electric-shock belts.
Il importe également d’étendre l’interdiction du commerce de ceinturons à décharge électrique à des dispositifs similaires portés à même le corps, tels que les manches et menottes à décharge électrique, qui ont les mêmes effets que les ceinturons.

When one is a regular citizen, one has a right not to have a public opinion, to remain quiet, to say “I do not know”, to be unsure enough to decide even not to make up one's own mind, let alone influence others.
Un citoyen ordinaire a le droit de ne pas exprimer publiquement d'opinion, de rester tranquille et de dire « je ne sais pas », d'être assez peu sûr pour décider de ne pas se faire d'idée sur la question, et surtout, de ne pas tenter d'influencer les autres.

Certainly, it is popular in the short term, but we will pay the price when we wake up one morning to find that all our good corporations have been scooped up by the U.S. I am prepared to compete with the U.S. at any given time, but in creating this artificial situation and this horrifically devalued dollar, no one can compete.
Chose certaine, cela lui donne de la popularité à court terme, mais le prix que nous paierons, c'est que nous allons nous réveiller un matin et nous apercevoir que les États-Unis nous ont pris toutes nos bonnes entreprises. Je suis prêt à concurrencer les États-Unis n'importe quand, mais lorsqu'on crée cette situation artificielle et lorsqu'on a ce dollar terriblement dévalué, personne ne peut être compétitif.

It said consumers would be getting a break with the new Liberal GST, but up one sleeve was a billion dollar payout and up the other was a whole arsenal of new tax powers that gave the provinces room to raise taxes in the future.
Lorsqu'il affirmait que les consommateurs profiteraient de la nouvelle TPS libérale, le gouvernement cachait dans une de ses manches un cadeau de 1 milliard de dollars et dans l'autre toute une série de nouveaux pouvoirs en matière fiscale qu'il accorde aux provinces pour que celles-ci puissent augmenter leurs taxes et leurs impôts.

The sleeve must have minimum hardness of 60 HRC.
Le manchon doit avoir une dureté minimale de 60 HRC.

They consist either of: (a) a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body ; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps ; or
Ils consistent: a) soit en une «combinaison de ski», c'est-à-dire en un vêtement d'une seule pièce conçu pour recouvrir les parties supérieure et inférieure du corps ; outre les manches et un col, cet article peut comporter des poches ou des sous-pieds;