Traduction de «To move the inadmissibility a matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to move the inadmissibility of a matter
présenter une question préliminaire

A matter of fairness: report of the Special Committee on the Review of the Employment Equity Act [ A matter of fairness ]
Une question d'équité : rapport du Comité spécial chargé de l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi [ Une question d'équité ]

On the move: results of a special survey on migration [ On the move ]
En mouvement : résultats d'une enquête spéciale sur la migration [ En mouvement ]

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion
Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I indicated earlier that I would ask for the unanimous consent of the House that Bill C-234 be deemed votable and referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights. Failing that, I would move that the subject matter of the bill be referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
J'ai dit tout à l'heure que je solliciterais le consentement unanime de la Chambre pour que le projet de loi C-234 puisse être mis aux voix et soit renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.

The motion I am prepared to move is that the matter of the member for Saint-Maurice paying campaign workers with public funds, as reported in the Ottawa Sun on August 2 and 5, be referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
La motion que je suis prêt à présenter propose de renvoyer au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre l'affaire de l'utilisation de deniers publics par le député de Saint-Maurice pour rémunérer des travailleurs de campagne, comme le rapportait le Ottawa Sun les 2 et 5 août derniers.

Since my first attempt at moving this motion, I have received feedback and encouragement from ordinary Canadians, which has increased my determination that the Senate move forward on this matter.
Depuis la première fois que j'ai essayé de proposer cette motion, j'ai reçu des réactions et des encouragements de la part de simples citoyens, ce qui a renforcé ma détermination à inciter le Sénat à agir sur cette question.

It can be contested under Rule 167, by moving the inadmissibility of a matter, but this has to be done twenty-four hours before the debates.
La possibilité de contester existe, sur la base de l’article 167, cela s’appelle la question préalable, mais il faut le faire vingt-quatre heures avant les débats.

Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes
Question préalable (homophobie en Europe): cf. procès-verbal

It is also realistic to state that we will only be able to move forward in this matter with the approval of governments.
Soyons réalistes : ce n'est qu'avec l'approbation des gouvernements que nous pourrons progresser dans ce domaine.

Here is the language: I will move that the subject matter of the anti-ballistic missile treaty and the proposed national missile defence system be referred to the Standing Senate Committee on National Security and Defence for study and report back to the Senate no later than May 31, 2002.
Le voici: je proposerai que la question du Traité sur les missiles antimissiles balistiques et du système national de défense antimissiles soit renvoyée au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense pour étude, et que le comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 31 mai 2002.

However, I signal now that once I achieve the withdrawal, it will be my intention to give notice that, at an appropriate time, I will move that the subject matter of the anti-ballistic missile treaty and the proposed national missile defence system be referred to the Standing Senate Committee on National Security and Defence for study and report back to the Senate no later than May 31, 2002.
Cependant, j'annonce tout de suite que, une fois la motion retirée, j'entends donner avis au moment opportun que je proposerai le renvoi du sujet du Traité sur les missiles antimissiles balistiques et du système national de défense antimissiles au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense pour qu'il étudie la question et fasse rapport au Sénat le 31 mai 2002 au plus tard.

Let us move on to other matters. The Charter is an unsuccessful exercise.
Tournons la page ! la Charte est un mauvais exercice.