Vertaling van "To prejudice the interests justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to prejudice the interests of justice
porter atteinte aux intérêts de la justice

Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

in the interest of justice [ in the interests of justice | in furtherance of justice ]
dans l'intérêt de la justice

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and is not bound by it or subject to its application.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

in the interest of the administration of justice
dans l'intérêt de l'administration de la justice

essential in the interests of justice
indispensable à la bonne administration de la justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The immunities, exemptions and privileges provided in this Chapter are granted in the interests of the Agency and may be waived, to such extent and upon such conditions as the Agency may determine, in cases where such a waiver would not prejudice its interests.
Les privilèges, immunités et exonérations reconnus dans le présent Chapitre sont accordés dans l’intérêt de l’Agence qui peut y renoncer, dans la mesure et aux conditions qu’elle fixe, dans les cas où cette renonciation ne porte pas préjudice aux intérêts de l’Agence.

Nothing in this Agreement shall affect the right of any member to impose restrictions on exchange transactions with non-members or with persons in their territories unless the Fund finds that such restrictions prejudice the interests of members and are contrary to the purposes of the Fund.
Aucune disposition des présents Statuts n’affectera le droit de tout membre d’imposer des restrictions aux transactions de change avec des États non membres ou avec des personnes résidant sur leurs territoires, à moins que le Fonds n’estime que de telles restrictions portent préjudice aux intérêts des membres et sont contraires à ses buts.

10. In order not to prejudice access to justice, rejects any wholesale imposition of a mandatory system of ADR at EU level, but suggests that a mandatory system of referral of the parties to consider possibilities of ADR could be examined;
10. s'oppose, afin de ne pas restreindre l'accès à la justice, à toute imposition généralisée d'un système obligatoire d'ADR au niveau de l'Union, mais estime qu'un mécanisme contraignant de consultation des parties pour l'examen des possibilités d'ADR pourrait être étudié;

Such an outcome will severely prejudice the interests of the medium sized states, thus jeopardising degressive proportionality.
Un tel résultat portera gravement préjudice aux intérêts des États de taille moyenne, mettant ainsi en péril la proportionnalité dégressive.

the use of ADR in cross-border disputes should not prejudice access to justice in any way;
le recours à l'ADR dans les conflits transfrontaliers ne peut impliquer aucune restriction de l'accès à la justice;

The use of ADR in cross-border disputes should not prejudice access to justice in any way;
le recours à l'ADR dans les conflits transfrontaliers ne peut impliquer aucune restriction de l'accès à la justice;

The proposal would oblige investment firms to, first, identify conflicts of interest that arise in their business activities and which might prejudice the interests of their clients. Afterwards they would be required to either:
La proposition oblige les entreprises d'investissement à détecter les conflits d'intérêts entraînés par leurs activités économiques et susceptibles de léser leurs clients, après quoi elle leur impose:

Article 17a The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose unauthorised divulgation might prejudice the interests of the contracting parties.
L'entreprise commune veille à la protection des informations sensibles dont la communication non autorisée pourrait nuire aux intérêts des parties contractantes.

They are saying, as a method of guidance and interpretation, that, in creating exemptions to the rights of authors, those exemptions will not unreasonably prejudice the interests of authors, will be limited to certain special cases and will not conflict with the normal exploitation of the work.
En tant que méthode d'encadrement et d'interprétation, le test prévoit que les exemptions créées ne doivent pas causer un préjudice injustifié aux intérêts des auteurs, qu'elles doivent être réservées à des cas spéciaux et qu'elles ne doivent pas porter atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre.

The impact of this change will violate the three-step test because it conflicts with the normal exploitation of musical works and unreasonably prejudices the interests of authors.
La répercussion de ce changement sera une violation du test en trois étapes parce que cela est contraire à l'exploitation normale des œuvres musicales et parce que cela porte atteinte de façon déraisonnable aux intérêts des auteurs.