Traduction de «To put one's ear to the ground » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to put one's ear to the ground
appuyer son oreille contre terre [ prêter l'oreille aux moindres bruits ]

put a bug in one's ear [ put a flea in one's ear ]
avertir [ mettre la puce à l'oreille ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

put one's seat on the line
mettre son siège en jeu

to put one's team in the lead
donner l'avantage à son équipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the financial implementation of the 1994-99 programming period, information from the Italian Government's financial monitoring system puts the percentage payments on the ground at 30 September 2001 at 87.7% for Objective 1, 76% for Objective 2 (1997-99), 77.6% for Objective 5(b) and 54.1% for the Community Initiatives.
En ce qui concerne l'exécution financière se rapportant à la période de programmation 1994-1999, les informations du système de suivi financier du gouvernement italien fixent le pourcentage des paiements sur le terrain au 30.9.2001 à 87,7 % pour l'objectif 1, 76 % pour l'objectif 2 (période 1997-1999), 77,6 % pour l'objectif 5b et 54,1 % pour les initiatives communautaires.

This can be achieved by: making service providers more aware of diversity issues and helping them to develop inter-cultural communication skills; increasing co-operation between local, regional and national authorities responsible for integration and helping to bring about better coordination between the design of policy and its operation on the ground; raising awareness of the benefits of putting in place an effective policy for managing diversity; increasing co-operation between local, regional and national authorities responsible for integration and helping to bring about better coordination between the design of policy and its operation on the ground; raising awareness of the benefits of putting in place an effective policy for managing diversity.
On peut parvenir à ce résultat en sensibilisant davantage ces prestataires de services aux questions de diversité et en les aidant à développer des compétences en communication interculturelle; en développant la coopération entre les autorités locales, régionales et nationales chargées de l'intégration et en contribuant à une meilleure coordination entre la conception des politiques et leur mise en œuvre sur le terrain; en menant des actions de sensibilisation aux avantages que représente la mise en place d'une politique efficace en matière de gestion de la diversité.

The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in all EU Member States.
Ces représentations sont les yeux, les oreilles et la voix de la Commission sur le terrain dans tous les États membres de l'UE.

The Representations are the Commission's eyes, ears and voice on the ground in all EU Member States.
Les représentations sont les yeux et les oreilles de la Commission et s'expriment au nom de celle-ci sur le terrain dans tous les États membres de l'Union.

(15a) Unless specific mechanisms are put in place, air-based and ground-based investment projects relating to the ATM Master Plan may take place in an uncoordinated manner, which could delay the effective deployment of SESAR technologies.
(15 bis) Si des mécanismes spécifiques ne sont pas mis en place, les projets d'investissements embarqués et au sol relatifs au plan directeur GTA pourraient bien se dérouler sans coordination, ce qui risquerait de retarder le déploiement efficace des technologies SESAR.

Once more, I should like to thank all my fellow Members, and let us hope that the Council is still keeping its ear to the ground.
Je souhaite remercier une fois de plus mes collègues députés, et j’espère que le Conseil reste à l’écoute.

Akzo and Akcros put forward three grounds of appeal, the first as the principal ground of appeal and the second and third as alternative grounds.
Akzo et Akcros font valoir trois moyens au soutien de leur pourvoi, le premier à titre principal, les deuxième et troisième à titre subsidiaire.

You have to have your ears to the ground, and that is what you have reported here today: what you have heard, your impression of what is important to put into this declaration.
Vous devez vous tenir à l’écoute, c’est ce que vous avez rapporté aujourd’hui dans cette Assemblée: ce que vous avez entendu, vos impressions quant à ce qu’il convient d’indiquer dans cette déclaration.

I will shortly be travelling to Germany, where the World Cup is being played for, in order to campaign against racism in football, but you may rely upon it that I will also keep my ears to the ground so as to find out what is happening to tackle forced prostitution.
Je me rendrai bientôt en Allemagne, où la Coupe du monde se dispute, pour faire campagne contre le racisme dans le football, mais vous pouvez compter sur moi pour ouvrir les yeux et les oreilles pour découvrir ce qui se fait pour lutter contre la prostitution forcée.