Vertaling van "To relegate to the subs'bench " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to relegate to the subs'bench
reléguer sur la touche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it is quite funny to see the party that will be relegated to the opposition benches for quite some time remain silent and let us carry the full weight of the debate on this important issue.
Monsieur le Président, c'est assez comique de voir le parti qui sera relégué et abonné à l'opposition pour un bon moment, se taire et nous laisser tout le poids du débat sur cette question importante.

How can the Liberal Party, which, when relegated to the opposition benches, voted against every measure our government brought in to help Canadians in need, now claim that it is concerned somehow about income inequality?
Comment ses députés peuvent-ils aujourd'hui tenir de tels propos? Le Parti libéral, une fois relégué dans l'opposition, a voté contre chacune des mesures qu'a proposées notre gouvernement pour aider les Canadiens dans le besoin.

We have heard time and time again that many of these bills that are now combined into one to make it more efficient were already passed and presented were it not for an untimely election that we were thrust into, courtesy of the Liberal Party that is now relegated to the back benches.
Nous avons entendu à maintes reprises que bon nombre des projets de loi maintenant réunis en un seul afin de gagner en efficacité auraient déjà été adoptés, n’eût été une campagne électorale inopportune que nous avons été contraints de lancer à cause du Parti libéral, qui est maintenant relégué à l’arrière-ban.

The Liberals were relegated to the opposition benches at the beginning of January 2006, which means we are beginning our fifth year of a minority Conservative government.
Les libéraux sont retombés dans l'opposition au début de janvier 2006, ce qui veut dire qu'on commence la cinquième année du gouvernement minoritaire conservateur.

This is ironic because the Bloc is a powerless party forever relegated to the opposition benches.
C'est ironique sachant que le Bloc est un parti impuissant cloué à jamais sur les banquettes de l'opposition.

I am – still – the chairman of this House’s security and defence sub-committee, but I do not have an opposite number on the executive side – something reflected in the fact that none of the seats on the Council bench are occupied.
Je suis - encore - le président de la sous-commission de ce Parlement sur la sécurité et la défense, mais je ne possède pas d’homologue dans les rangs de l’exécutif - une lacune qui se reflète en ce qu’aucun des sièges réservés au Conseil n’est occupé.

Either the power absorbed by the brakes and the internal friction of the bench must be calculated according to the provisions of section 11 of sub-Appendix 4 to Appendix 1, or the power absorbed by the brakes and the internal friction of the bench are:
Soit la puissance absorbée par le frein et les frottements internes du banc sera calculée selon les prescriptions du point 11 du sous-appendice 4 de l'appendice 1, soit la puissance absorbée par le frein et les frottements internes du banc doit être de:

Either the power absorbed by the brakes and the internal friction of the bench must be calculated according to the provisions of section 11 of Sub-appendix 4 to Appendix 1, or the power absorbed by the brakes and the internal friction of the bench are:
Soit la puissance absorbée par le frein et les frottements internes du banc sera calculée selon les prescriptions du point 11 du sous-appendice 4 de l'appendice 1, soit la puissance absorbée par le frein et les frottements internes du banc doit être de:

Where the cooling system on the test bench meets the minimum conditions for proper installation but nevertheless does not enable adequate cooling conditions to be reproduced and thus the measurements to be carried out in normal, stable operating conditions, the method described in Sub-Appendix 1 may be used.
Dans le cas où le système de refroidissement du banc d'essai satisfait aux conditions minimales pour une bonne installation mais ne permet néanmoins pas de reproduire les conditions suffisantes de refroidissement du moteur et donc d'effectuer les mesurages dans les conditions de fonctionnement normales et stables, la méthode décrite au sous-appendice 1 pourra être utilisée.