Traduction de «To relieve someone his engagements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to relieve someone of his engagements
relever quelqu'un de ses engagements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to better enforce these new legislative procedures, the government would engage directly with victims' advocacy and stakeholder groups so they can easily notify the department when someone has been convicted of murder, and the death of his or her victim would normally entitle them to a benefit.
Pour mieux appliquer les nouvelles dispositions législatives, le gouvernement aurait des contacts directs avec les groupes de défense des droits des victimes ainsi qu'avec les groupes d'intervenants qui peuvent facilement informer le ministère lorsqu'une personne est condamnée pour meurtre et que le décès de la victime la rendrait normalement admissible à une prestation.

For example, when someone is stopped because he is engaged in an activity involving a weapon, it will be his responsibility to have his licence or authorization to possess a firearm.
Par exemple, quand la personne va se faire intercepter parce qu'elle est en activité avec une arme, ça va être sa responsabilité à elle d'avoir son permis de possession ou d'autorisation.

It also means that if someone decides not to come to sit in the Senate, he can then take advantage of a visit to a school in his riding or of other engagements, make a small presentation on the committee and inform you, Madam Clerk, so that you can inform the authorities that that gentleman did indeed make a few comments on the committee here.
Cela veut dire que quelqu'un décide de ne pas venir au Sénat, puis profite de son passage dans une école de son comté ou d'autres occupations, fait un petit exposé sur le comité et à ce moment vous informe, madame la greffière, puis vous informez les autorités que monsieur a effectivement fait quelques commentaires sur le comité ici.

I never cease to be astonished that, while we in this House have introduced the ‘name and shame' principle to apply to others, for example to those engaged in the production of meat, so that, if someone misbehaves, his name is made known and appears in the newspapers, the same does not happen with the Member States of the EU, and that is most remarkable.
Je m’étonne constamment que bien que nous ayons introduit, au sein de cette Assemblée, le principe de «désigner et blâmer» à appliquer aux autres, par exemple aux producteurs de viande, afin que si quelqu’un se comporte mal, son nom soit rendu public et paraisse dans les journaux, cela ne s’applique pas aux États membres de l’UE.

The Chair: For the information of those who may be trying to follow this on television, the existing section 270 refers to persons who assault " a public officer or peace officer engaged in the execution of his duty or a person acting in aid of such an officer''; someone who " assaults a person with intent to resist or prevent the lawful arrest or detention of himself'' or someone else, or who assaults a person " who is engaged in the lawful execution of a process against lands or goods'', et cetera, or " with intent to rescue anything taken under lawful process,'' et cetera.
La présidente : Pour les personnes qui essaient de suivre nos débats à la télévision, je mentionne que l'article 270 actuel sanctionne les personnes qui commettent des voies de fait « contre un fonctionnaire public ou un agent de la paix dans l'exercice de leurs fonctions ou une personne qui leur prête main-forte »; quelqu'un qui agresse « une personne dans l'intention de résister à une arrestation ou détention légale, la sienne ou celle d'un autre » ou qui agresse une personne « agissant dans l'exécution légale d'un acte judiciaire contre des terres ou des effets », et cetera, ou « avec l'intention de reprendre une chose saisie ou prise en vertu d'un acte judiciaire », et cetera.

Someone engaged in voluntary service in another Member State, like the European voluntary service launched by the Commission on the initiative of Edith Cresson, will suffer similar mishaps if his or her stay extends beyond three months.
Une personne engagée dans une action de service volontaire dans un autre Etat membre, à l'instar du service volontaire européen lancé par la Commission à l'initiative d'Edith Cresson, vivra des mésaventures similaires si son séjour se prolonge au delà de trois mois.