Vertaling van "To take the law in one's own hands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the law in one's own hands
se faire justice à soi-même

to take the law in one's own hands
se faire justice

taking the law in one's own hands
trouble de fait

to take the law into one's hands
se faire justice | se faire raison à soi-même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President Juncker said: "After years of crises, it's now time to take Europe's future into our own hands.
Le président Juncker a déclaré: «Après des années de crise, il est temps de prendre l'avenir de l'Europe en main.

Taking the law into one's own hands inevitably means putting one's self in danger specifically in order to stop a crime, whether public or private.
Se faire justice soi-même signifie inévitablement se mettre en danger dans le but précis de mettre fin à une infraction, qu'elle soit publique ou privée.

Empowering partners to take security and stabilisation into their own hands is in the interest of their development, but also in the interest of international stability, including peace and security in Europe", said HRVP Federica Mogherini.
En leur donnant les moyens de prendre leur sécurité et leur stabilisation en main, nous œuvrons en faveur de leur développement, mais aussi de la stabilité internationale, y compris de la paix et de la sécurité en Europe», a déclaré la HR/VP, M Federica Mogherini.

Yes, we need to take our fate into our own hands!
Oui, prendre notre destin en main !

Without duplicating what already exists, Europe needs to take its security and defence into its own hands in order to be a stronger partner to our allies.
Sans reproduire ce qui existe déjà, l'Europe doit prendre en mains sa sécurité et sa défense de manière à être un partenaire plus solide pour nos alliés.

The new guidance is an important step in empowering citizens to take matters such as the quality of air, water and waste management in their own hands.
Ces nouvelles orientations marquent une étape importante dans les moyens qui sont donnés aux citoyens d'influer directement sur des questions telles que la qualité de l'air, la gestion de l'eau et celle des déchets.

Project Literacy Victoria is one of the groups that has offered programs, which have helped hundreds and hundreds of people, aboriginal and white, to move on, take their lives back in their own hands and get further education.
Le projet Literacy Victoria est au nombre de ceux qui ont offert des programmes utiles à des centaines et des centaines de personnes, des Autochtones et des Blancs, pour les faire progresse, reprendre la maîtrise de leur vie et se scolariser davantage.

These working parties shall take as a basis, on the one hand, the expertise built up by professionals from the railway sector, in particular the experience gained by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and, on the other hand, the expertise of the competent national authorities.
Ces groupes se fondent, d'une part, sur l'expertise des professionnels du secteur, en particulier sur l'expérience acquise par l'Association européenne pour l'interopérabilité ferroviaire (AEIF), et d'autre part, sur l'expertise des autorités nationales compétentes.

The defence of Quebec's interests is no longer tied exclusively to fruitless objections or demonstration too often ignored. It is now predicated on Quebecers taking the transportation issue into their own hands to ensure their future and the future of Quebec businesses and regions whose development depends on transportation.
La défense des intérêts du Québec ne passe plus seulement par des oppositions stériles ou des manifestations trop souvent ignorées, mais bien par une prise en charge par les Québécois et les Québécoises des transports pour assurer leur avenir, celui des industries québécoises et des régions qui ont besoin des transports pour leur développement.

Although I disagree with the recommendations of the Scott commission and will vote against the bill because of them, I do think that we need to take these decisions out of our own hands, particularly where there is a conflict of interest.
Bien que je n'approuve pas les recommandations de la commission Scott et que je voterai contre le projet de loi pour ce motif, j'estime qu'il ne nous appartient pas de prendre ces décisions, surtout lorsqu'il y a conflit d'intérêts.