Traduction de «To the best my knowledge and belief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to the best of my knowledge and belief
à mon vu et su

for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]
au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]

to the best of my knowledge | TTBOMK [Abbr.]
à ma connaissance

to the best of my knowledge
à ma connaissance [ autant que je sache | à ce que je sache ]

true to the best of my knowledge
vrai au mieux de mes connaissances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“I hereby declare that, to the best of my knowledge and belief, the particulars contained in this application are correct and that the supporting documents and testimonials submitted along with it are true and genuine documents signed by the persons whose names appear on them”.
« Je déclare par les présentes que, pour autant que je sache, les renseignements contenus dans la présente demande sont véridiques, que les documents et attestations à l’appui sont véridiques et authentiques et qu’ils ont été signés par les personnes dont le nom y figure».

I, (name), hereby certify on behalf of the appellant herein that the information reported in Parts I to XI of this Form is true to the best of my knowledge and belief.
Je, (nom), atteste, au nom de l’appelant, que les renseignements donnés dans les parties I à XI de la présente formule sont, autant que je sache, véridiques.

I, (name), hereby certify on behalf of the applicant herein that the information reported in Parts I to VI of this Form is true to the best of my knowledge and belief.
Je, (nom), atteste, au nom du requérant, que les renseignements donnés dans les parties I à VI de la présente formule sont, autant que je sache, véridiques.

I validate that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Je confirme que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.

I certify that the above information is. complete, tine and correct to ±e best of my knowledge and belief
Je certifie que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.

I have made it to the best of my knowledge and belief, and I repeat before Parliament my personal commitment in the coming months to avoiding a repeat of such tragedies.
Je la fais en mon âme et conscience en redisant au Parlement l’engagement personnel qui sera le mien dans les mois qui viennent pour éviter le retour de telles tragédies.

I gave straight answers, as it was my duty to do to the best of my knowledge and belief.
J’ai répondu sans détours, comme je le devais en mon âme et conscience.

1. to carry out the authorities, responsibilities and duties conferred by the EC Treaty and the Statute of the ESCB and of the ECB with all the powers at my disposal, to the best of my knowledge and belief and independently of political and other bodies and to act in the general interests of the euro area as a whole;
1. de mettre tout en œuvre pour satisfaire, au mieux de mes connaissance et en totale indépendance vis-à-vis des instances politiques et autres, aux compétences, missions et obligations conférées par le traité de la CE et le statut du SEBC et de la BCE, et d’agir dans l’intérêt général de la zone euro dans son ensemble.

To the best of my knowledge and belief, the proposal that was put on the table by the Government of Canada is a faithful reflection of the understanding between the two premiers and the Prime Minister.
Autant que je sache, la proposition qui a été présentée par le gouvernement du Canada reflète fidèlement l'entente conclue entre les deux premiers ministres provinciaux et le premier ministre du Canada.

To the best of my knowledge and belief—and I was not CEO of the company at the time, so I'm going purely from history—jobs were offered to most of the technical people if they moved to Vancouver.
Que je sache—et je n'étais pas PDG de la compagnie à ce moment-là, ce qui fait que je dois me fier à ma mémoire—, on a offert des emplois à la majorité des membres du personnel technique s'ils déménageaient à Vancouver.