Vertaling van "To the fullest extent their executive authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to the fullest extent of their executive authority
dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the fullest extent of the means available to it, the Occupying Power has the duty of ensuring and maintaining, with the cooperation of national and local authorities, the medical and hospital establishments and services, public health and hygiene in the occupied territory, with particular reference to the adoption and application of the prophylactic and preventive measures necessary to combat the spread of contagious diseases and epidemics.
Dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante a le devoir d’assurer et de maintenir avec le concours des autorités nationales et locales, les établissements et les services médicaux et hospitaliers, ainsi que la santé et l’hygiène publiques dans le territoire occupé, notamment en adoptant et en appliquant les mesures prophylactiques et préventives nécessaires pour combattre la propagation des maladies contagieuses et des épidémies.

C-CAT suggested in their appearance before the committee removing the obligation to assist with the execution against the property, in effect, asking the two ministers for assistance in identifying and locating the property, again, to the fullest extent possible.
Lorsqu'ils ont comparu devant le comité, les représentants de la C-CAT ont proposé de retirer l'obligation, pour les deux ministres, d'aider à exécuter le jugement visant les biens, et de leur demander seulement d'aider à identifier et à localiser les biens, encore une fois, dans toute la mesure du possible.

(19b) The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning resolution procedure and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.
(19 ter) Lors des sessions exécutives, le CRU devrait élaborer toutes les décisions relatives à la procédure de résolution et, dans toute la mesure du possible, adopter ces décisions.

If members would like to witness the NDP members and their logical gymnastics, I would like to hear them explain why the NDP is delaying study of their colleague's own private member's motion in order to study this matter regarding the member for Mississauga—Streetsville, a matter that has been resolved to its fullest extent and to which nothing more could be gained from committee study.
Si mes collègues sont prêts à assister à l'exercice de logique de haute voltige des néo-démocrates, j'aimerais que ceux-ci nous expliquent pourquoi ils veulent retarder l'étude de la motion de leur propre collègue pour se consacrer d'abord à la question concernant le député de Mississauga—Streetsville, qui a déjà été intégralement résolue, et à laquelle l'étude du comité ne saurait ajouter quoi que ce soit.

They shall not have any law enforcement powers in the territory of the executing State, unless the execution of such powers in the territory of the executing State is in accordance with the law of the executing State and to the extent agreed between the issuing authority and the executing authority .
Elles n'ont aucun pouvoir répressif sur le territoire de l'État d'exécution, sauf si l'exercice de tels pouvoirs sur le territoire de l'État d'exécution est conforme au droit de l'État d'exécution et dans la mesure convenue entre l'autorité d'émission et l'autorité d'exécution.

The Board, and in particular its executive session, should be empowered to prepare and take all decisions concerning the resolution procedure to the fullest extent possible, while respecting the role of the Commission as established in the TFEU, in particular in Articles 114 and 107 thereof.
Le CRU, notamment en session exécutive, devrait être habilité à préparer et à prendre, autant que possible, toutes les décisions relatives à la procédure de résolution, dans le respect des responsabilités de la Commission telles qu'énoncées dans le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, notamment à ses articles 114 et 107.

Finally, to respect our provincial and territorial partners to the fullest extent, we also referred the proposed act to the Supreme Court of Canada to obtain an opinion on whether it is within the legislative authority of Parliament before proceeding further.
Enfin, pour respecter au maximum nos partenaires provinciaux et territoriaux, nous avons également saisi la Cour suprême du Canada de la mesure législative proposée afin d'obtenir, avant d'aller plus loin, un avis pour savoir si le Parlement a compétence législative pour adopter une telle mesure.

Whilst we have to take their interests into account, they also themselves have to make their own contribution and thereby further reflect the whole range of European policy to their fullest extent.
Nous devons tenir compte de leurs centres d’intérêt, mais ils doivent également apporter leur propre contribution et refléter ainsi pleinement toute la gamme des politiques européennes.

These Structural Funds can only be used to their fullest extent if the applicant countries take on board the fact that their budgets are going to incur new debts.
Ces moyens structurels ne peuvent en effet être utilisés dans leur totalité que si les pays candidats acceptent de creuser à nouveau leurs budgets.

We will use the guidance of the decision to set the course and we will use those powers that are appropriate to their fullest extent (1450 ) There continue to be 40,000 deaths that are directly attributed to tobacco use, so it is a very serious matter for all Canadians.
Nous nous en inspirerons pour décider de la marche à suivre et nous utiliserons au maximum les pouvoirs pertinents dont nous disposons (1450) Comme il y a encore 40 000 décès directement attribuables au tabagisme, cela demeure une préoccupation très sérieuse pour l'ensemble des Canadiens.