Vertaling van "To win by a wheel's length " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to win by a wheel's length
gagner d'une roue

win by a wheel's length
gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]

win by a tire's width [ win by a tyre's width ]
gagner d'un boyau

to win by a tyre's width
(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu

win by a hand's breadth
gagner d'une main

win by a body length
gagner d'une longueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The length of the projects ranges from six minute clips to feature-length documentaries, and we have assisted projects which have gone on to win some awards: In the Gutter and Other Good Places, which won the Genie award for best documentary in 1994: Made in China, which won the Canada award at the Geminis in October of this year; and À la recherche de Louis Archambault, which won the Prix Jutra for the best documentary in 2001.
La durée des projets s'est échelonnée de séquences de six minutes à des documentaires de la longueur d'un film de fiction. Nous avons prêté notre concours à des projets qui ont remporté des prix prestigieux, de In the Gutter and Other Good Places, qui a remporté le Génie du meilleur documentaire en 1994 à Made in China, qui a reçu le Prix Canada et le Prix Gémeaux en octobre cette année en passant par À la recherche de Louis Archambault, qui a gagné le Jutra du meilleur documentaire en 2001.

This is a win-win situation, and it obviously requires a credible, independent process at arm's length from both governments.
Ce serait un résultat gagnant-gagnant mais cela exigera à l'évidence un processus crédible et totalement indépendant des deux gouvernements.

Mr Blokland explained at length the difficulties he had in winning acceptance for an ambitious point of view, and his willingness to make compromises must be welcomed.
M. Blokland a tout dit des difficultés qu’il a eues à faire prévaloir un point de vue ambitieux et on doit se féliciter de sa volonté de compromis.

Again, having had extensive discussions with Dr. Win and with the people who are with him, having looked at the matter at great length, I can tell you it is the view of the official opposition that we should be aggressively doing what we can to promote their cause, to promote the cause of democracy, human rights, and individual freedom in Burma, and we are committed to doing that (1545) The Chair: I don't think you're going to be questioned too vigorously by anybody around the table, Dr. Win.
Après avoir longuement discuté avec M. Win et ceux qui l'accompagnent, et avoir examiné la question en détail, je peux vous dire que l'opposition officielle estime que nous devons nous employer activement à promouvoir leur cause, promouvoir la cause de la démocratie, des droits de la personne et des libertés individuelles en Birmanie, et nous nous engageons à le faire (1545) Le président: Je ne crois pas que votre point de vue va être trop remis en question ici, monsieur Win.

Mr. Jim Gouk: It does give us the stability in terms of the length of the contract, but my concern remains that on a three-year contract, if you go for new bids and someone else wins, with regard to the window of confirmation of the qualification and capability of the incoming contractors, have we got something in place now so that it doesn't come down to the final day before we know if he's going to be able to fulfill his contract?
M. Jim Gouk: Cela apporte de la stabilité quant à la durée du contrat, mais je continue de m'inquiéter du contrat de trois ans. Si vous faites une nouvelle demande de propositions et que quelqu'un d'autre remporte le contrat, avons-nous des mécanismes en place pour confirmer les qualifications et les compétences des futurs entrepreneurs pour que nous n'ayons plus à attendre jusqu'au tout dernier jour pour savoir s'ils seront capables de respecter le contrat?

The run seemed to take an eternity - the length of the field for the apparent winning touchdown.
La course a semblé durer une éternité - la longueur du terrain à traverser pour enregistrer le touché victorieux.