Vertaling van "Toronto Society Model Engineers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Toronto Society of Model Engineers
Toronto Society of Model Engineers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas the de facto low position of women in the scientific field in society, without this necessarily being justified by any objective criteria, as well as gender relations and gender-based stereotypes need to be revised and revalued; whereas offering women a wider range of career prospects and altering educational models could make a substantial contribution to narrowing the gender pay gap, for example by increasing the number of female scientists and engineers;
N. considérant qu'il faut revoir et réévaluer le positionnement des femmes en bas de l'échelle dans le domaine scientifique et dans la société sans que ce soit pour autant justifié par quelque critère objectif, tout comme les relations entre les sexes et les stéréotypes sexistes; considérant que l'élargissement des perspectives de carrière des femmes et le changement des modèles éducatifs pourrait avoir un effet positif sur la réduction de l'écart des rémunérations entre les femmes et les hommes, par exemple en augmentant le nombre de femmes chez les scientifiques ou les ingénieurs;

In “totalitarian capitalism”, what I mean is that the power of capital, which has existed for 100 or 150 years or so, is being made total, and the existence of alternative models, the ability of institutions and ideas that conflict with the interests of the ruling class, is being destroyed or extremely marginalized, and indeed societies all over the world are being reshaped and engineered from the top down through this process.
Quand je parle de «capitalisme totalitaire», je veux dire que le pouvoir du capital, lequel existe depuis 100 ou 150 ans environ, devient total de sorte que l'existence de modèles différents, la capacité des institutions et des idées antagonistes aux intérêts de la classe dirigeante sont détruites ou tout à fait marginalisées et, en réalité, les sociétés dans le monde entier sont ainsi remodelées et restructurées du haut vers le bas.

Now, Canada is in a particularly good position to set up a regular consultation process on the stakes of the FTAA which could become a model for the other countries on this continent because, on one hand, it heads up the committee on the consultation of civil society and, on the other hand, it will be the host for the next ministerial conference which is set for Toronto in November, 1999.
Or, le Canada est particulièrement bien placé pour mettre en place un processus de consultation régulière sur les enjeux de la ZLEA qui pourra devenir un modèle pour les autres pays du continent puisque, d'une part, il dirige le Comité sur la consultation de la société civile et, d'autre part, il sera l'hôte de la prochaine conférence ministérielle, laquelle est prévue à Toronto en novembre 1999.

46. While recognising that FP7 is primarily aimed towards research and technological development, stresses the importance of devising EU policies and programmes in such a way that synergies within the entire RD value chain (from research and education, through innovation, to job creation) are exploited to the fullest; believes that this is the only way to attain the goals set out in the ‘Innovation Union’ and to accelerate Europe's transformation into a knowledge-based society; in this regard, while welcoming the current development of an innovation scoreboard, calls for a broad definition of innovation (including non-technological and employee driven innovation) and for the development of more effective models, methodologies and tools to measure and boost innovation, including through public procurement, standards setting and financial engineering;
46. tout en reconnaissant que le PC7 vise essentiellement la recherche et le développement technologique, souligne combien il importe de concevoir les politiques et programmes de l'Union européenne de manière à exploiter au maximum les synergie au sein de l'entière chaîne de RD (de la recherche et de l'éducation à la création d'emplois, en passant par l'innovation); estime qu'il s'agit de la seule façon d'atteindre les objectifs fixés dans «l'Union pour l'innovation» et d'accélérer la transformation de l'Europe en une société de la connaissance; à cet égard, tout en se félicitant de l'élaboration actuelle d'un tableau de bord de l'innovation, demande une définition large de l'innovation (incluant l'innovation non technologique et l'innovation fondée sur les talents des salariés) et l'élaboration de modèles, de méthodologies et d'outils plus efficace pour mesurer et dynamiser l'innovation, y compris au moyen de marchés publics, de la définition de normes et de l'ingénierie financière;

46. While recognising that FP7 is primarily aimed towards research and technological development, stresses the importance of devising EU policies and programmes in such a way that synergies within the entire RD value chain (from research and education, through innovation, to job creation) are exploited to the fullest; believes that this is the only way to attain the goals set out in the ‘Innovation Union’ and to accelerate Europe’s transformation into a knowledge-based society; in this regard, while welcoming the current development of an innovation scoreboard, calls for a broad definition of innovation (including non-technological and employee driven innovation) and for the development of more effective models, methodologies and tools to measure and boost innovation, including through public procurement, standards setting and financial engineering;
46. tout en reconnaissant que le PC7 vise essentiellement la recherche et le développement technologique, souligne combien il importe de concevoir les politiques et programmes de l'Union européenne de manière à exploiter au maximum les synergie au sein de l'entière chaîne de RD (de la recherche et de l'éducation à la création d'emplois, en passant par l'innovation); estime qu'il s'agit de la seule façon d'atteindre les objectifs fixés dans "l'Union pour l'innovation" et d'accélérer la transformation de l'Europe en une société de la connaissance; à cet égard, tout en se félicitant de l'élaboration actuelle d'un tableau de bord de l'innovation, demande une définition large de l'innovation (incluant l'innovation non technologique et l'innovation fondée sur les talents des salariés) et l'élaboration de modèles, de méthodologies et d'outils plus efficace pour mesurer et dynamiser l'innovation, y compris au moyen de marchés publics, de la définition de normes et de l'ingénierie financière;

I think some of you have heard me say at committee before that I think the Toronto Medical-Legal Society looked at some American models, where people had to look at a CD of people who had the procedure and everything went well, and people had to look at a CD of people who had the procedure and things went terribly wrong.
Certains d’entre vous m’ont peut-être entendu dire au comité que je pensais que la Toronto Medical Legal Society s’était penchée sur des modèles américains, où les gens devaient regarder un CD-ROM de personnes qui avaient subi la procédure sans problème, ainsi qu’un CD-ROM de personnes qui avaient eu de sérieux problèmes lors de leur procédure.

= University of Toronto, Department of Mechanical and Industrial Engineering, CANADA = American Society of Heating, Refrigerating and Air-conditioning Engineers (ASHRAE), Atlanta, Georgia, USA -Participation in COST Action 514 : "Ferroelectric Ceramic thin films"
= Université de Toronto, Faculté d'ingénierie mécanique et industrielle, CANADA = American Society of Heating, Refrigerating and Air-conditioning Engineers (ASHRAE), Atlanta, Géorgie, USA - Participation à l'action COST 514 "Films minces céramiques ferroélectriques"

The personal watercraft industry has worked closely with the Society of Automotive Engineers to develop that feature, will come into effect with the 2006 model year.
L'industrie de la motomarine a collaboré étroitement avec la Society of Automotive Engineers pour mettre au point cette caractéristique dont seront munis les modèles 2006.